This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term German translation
contro stagione Gegentendenz Gegentrend
controstagione Counterseason (Vergleichssaison)
Entered by: Carsten Mohr
COPRISPALLE Schultertuch
corpino alto contenitivo Bodyshaper mit hohem Bund
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
corpo Taschenkörper
corsaro knielange Leggings
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cotone drill massaua Massaua Baumwolle
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cotone fermo reine Baumwolle ohne Stretch
Entered by: Gabriele Metzler
cuciture a pettine Kettelnaht
Entered by: Maria Emanuela Congia
cuciture rinforzata tipo doppie ad incastro verstärkte Doppelkappnähte
cuoio / pelle Leder / Feinleder
dalla linea pulita (siehe Satz) mit klarer Linie // Linienführung
Entered by: Tanja Wohlgemuth
decolleté Pumps
denim agugliato Denim mit Punch-Needle-Stickerei
Entered by: Giulia D'Ascanio
doppio apribile zweifädig
Doppio listino copri bottoni verdeckte Knopfleiste
Druckknopf Riegel linguetta con bottone a pressione
Entered by: Cora Annoni
editori tessili Textilverlage
effetto stuoia grobe Weboptik
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
entrata posteriore Einstieg von hinten
Entered by: Maria Emanuela Congia
Falda Gewebeschicht
feltrino Filzetikett
Feltrino per l'Arredamento e Usi Diversi Feltrini für die Einrichtung - aber nicht nur
feltro battuto Pressfilz
Entered by: Peter Gennet
fessino Ärmelschlitz
fiandra (tessuto) Leinenbatist
fibre di cashmere e lana compattate verdichtete Kaschmir- und Wollfasern
Entered by: Giulia D'Ascanio
Figurino Modeskizze, Kostümentwurf
filato ingabbiato umwickeltes/umhülltes Garn
Entered by: Giulia D'Ascanio
filo accoppiato (filo composto da più fili) Zwirn
finitura canna di fucile metallgraue Ausführung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
fiori visti in negativo Blumen in Negativoptik
Entered by: Giulia D'Ascanio
Fodera secondaria Zweitfutter
francesine Stiefeletten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
frangia filata gedrehte Franse
fresco lana Cool Wool
fuoriuscita di piuma (verhindert) das Austreten von Federn
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
georgette stropicciata laminata Knittergeorgette mit Lurex
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ghetta Gamasche / Schaft
girello Drehverschluss
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search