The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Italian term		German translation
per giusta causa sportiva		... aus sportlichen Gründen
4 volte vice campione italiano Trial 26 FCI		vierfacher italienischer Trial-26-FCI-Vizemeister	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a vista e lavorato		On Sight / in Rotpunkt oder Rotpunktbegehung
alto punto di memoria		Formgedächtnis
apofisi xifoidea		Processus xiphoideus (Schwertfortsatz des Brustbeins)
assumere la giusta postura del corpo		die richtige Körperhaltung einnehmen	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
atleta dilettante ciclista		Amateurradsportler
attività		Belastung, Anstrengung, Blockade	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
bici da strada		Rennrad	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
buche executive		X-Loch Executive Course	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cabine da sci		Skihütte
calcio di prima intenzione		Volleyschuss (ins Lattendreieck)
calciotto (calcio a sette-otto)		Kleinfeld oder 7(8)-er-Mannschaft
calzato		angezogen	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
campi da tennis in Tartan		Tennisplätze mit Tartanbelag	Peter Riedler
Entered by: Peter Riedler
campionato italiano *assoluto* di nuoto		Staatsmeisterschaft
campo scuola (Ski)		Übungshang	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
capitello della prima falange ...		Knochenkopf	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
carica psichologica		Stärkung der Psyche // Stärkung der psychischen Verfassung
ciambellone		Belly Boat
Circo Bianco		Weltcupzirkus/Skizirkus	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
classifica avulsa		Direkter Vergleich	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
colpo di mercato		ein (Voll)Treffer im Markt
contratto economico		Arbeitsvertrag
convocazione		Nominierung
corsa di orientamento		Orientierungslauf
cresta iliaca		Beckenkamm/Darmbeinkamm
cuscini di neve		Schneepolster
disincentivare		abhalten
doccia emozionale		Erlebnisdusche
due mani di terzaroli		zwei Reffs	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
ENTE (hier)		Verband	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fase a gironi		Vorrunde	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
formazione dai calendari		Aufstellung des Spielplans	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fruizione in sicurezza		Bergwelt sicher erkunden	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
gara a ingaggio		Kriterium
gare di Gran Fondo		Langstrecke / "Gran Fondo"-Rennen
girello		Drehkreuz	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
guardia (Basketball)		Shooting Guard	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
humage		Inhalation	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »