This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Italian term German translation
incontri di andata e ritorno Hin- und Rückspiele
Entered by: erika rubinstein
indagine conoscitiva Anhörung
investimento senza ritorno economico Investition ohne ROI ("return on investment")
lama d’acqua Wasservorhang
Entered by: Tanja Wohlgemuth
lavori manuali subacquei manuelle Unterwasserarbeiten
metodo delle pliche cutanee Hautfaltentest
microcircolazione periferica periphere Mikrozirkulation
Entered by: Maria Emanuela Congia
monoscocca Monocoque
motivo di successo ausschlaggebend für den Erfolg
muretto (box) Boxenmauer
nervatura Rippen / Versteifungen
operatori del settore Fachleute
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
palestre di roccia Klettergarten
palloni a rimbalzo controllato Futsalbälle (Hallenfußbälle, Hartbodenfußbälle)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
partite di sola andata Nur Hinrundenspiele
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
passarvi le acque Brunnenkur, Brunnen trinken
placca passafili removibile... abnehmbare Kabelführung
pool preliminari Vorrundengruppen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
portare in catena die Seillänge sichern
Entered by: Tanja Wohlgemuth
postazioni coperte/scoperte Abschlagplätze offen/überdacht
prova di motomondiale Motorrad-Weltmeisterschaftslauf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
punti in classifica vs. punti fatti/subiti Tabellenpunkte vs. Plus/Minuspunkte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
racchiuso plaziert/einsgeschlossen
raffinatezza delle attrezzature technisch hochentwickelte Geräte
recupero di coppia immediata Nutzbarmachung des unmittelbaren Drehmoments
Entered by: Maria Emanuela Congia
responsabile sub Tauchleiter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rete a bilancia Tauchnetz, Daube, Hebenetz
riparatore autorizzato autorisierter Reparaturdienst(leister)
Entered by: Maria Emanuela Congia
rovesci Untergriffe
ruote grasse Mountainbikes
ruote veloci Sprinter
saponette Zehenschleifen
Entered by: Maria Emanuela Congia
scarpone da avvicinamento Zustiegschuhe bzw. Approachschuhe
scompensi emozionali emotionale Störungen
scontri diretti Direktbegegnungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
seconda fase zweite Runde
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
selettivo soprattutto con il maltempo besonders bei schlechtem Wetter selektiv
sfida secca direkter Zweikampf
Entered by: Tanja Wohlgemuth
si sganciava löste sich
Entered by: erika rubinstein
sorteggio Losentscheid
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search