The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		German translation
interferenze		Störung (Störungsbeseitigung) oder Eingriff
invaso		Bootsgestell zum Aufdocken
La plancetta.		Badeplattform/ (Steuer-)Plattform/(Heck-) Steg
laminazione prua		Rumpflaminierung
letto a pullman		Pullmannbett
luce di coronamento		Hecklicht
luci di cortesia scala plancia		Kommandobrücke Treppenlichter
marina		Marina (Pl: Marinas)	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
mobili per cristalleria		Schränke zur Aufbewahrung von Gläsern
motopesca		Motorkutter	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
notazione		Klassifizierung
ore di moto		Betriebsstunden
organi di manovra		Steuersysteme
passavanti (provvisorio)		Schiffsvorzertifikat
Patente come Marinaio Autorizzato al Traffico		Bootsführerschein	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
plancetta di poppa		Hecksteg
pompa degli stabilizzatori		Stabilisatorenpumpe
Pontatura		Deck
pratica di messa in acqua		Formalitäten des Zuwasserlassens
presa di forza		Zapfwelle/Abtrieb
procedura concorsuale di concordato		Vergleichskonkursverfahren	Marcella Marino
Entered by: Marcella Marino
pulpito		(Bug)korb
quota di recupero		Gesamteinziehungsquote	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
radio con modulazione di ampiezza		Funkanlage/ Funkgerät mit Amplitudenmodulation
randa		Großsegel	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
randa steccata		durchgelattetes Großsegel	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
responsabilità risarciatoria		Schadenersatzhaftung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riconducendosi		im Bezug auf diesen Rechtsbegriff	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Rullafiocco		Rollfockanlage
s/v		supply vessel = Versorgungs-/Arbeitsschiff
salpaancora		Ankerspill, -winde	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
SCARICHI DI MINIMA MOTORI PRINCIPALI		Minimal-Abgasabsonderung (der Motoren)
scarico fuoribordo acqua e gas gen-sep		Auspuffgas- und Wasserabscheider
sensore angolo di barra (del pilota automatico)		Sensorkabel des Steuerwinkels
separatore di sentina		Bilgenwasser- und Ölseparator
serbatoio di trasferta		Sammelbehälter
servizio di banchina		Dienstleistungen an den Anlegestellen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
stare franchi		sich freihalten
stazione di manovra poppiera		Hecksteuerung
stiratura media		Bügeln bei mittlerer Temperatur

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »