The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Italian term		German translation
Girobussola		Kreiselkompass
(posti barca con) finger		hier: Fingerdock
altezza all\'aria		lichte Höhe
attività aeree		Luftfahrt
attribuzione		Zuordnung von Wert zu Preis	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
base nautica		Stützpunkt, Standort	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
bigo		Ladebaum
boetta fumogena		Rauchboje
cabina di pilotaggio		Steuerkabine
campana		Seiltrommel
cantiere di recupero		Bergungsreederei
Certificato di proprietà		Eigentumsnachweis
clarinetto		Lenzrohr
classificate con		klassifiziert durch
Comandi centralina		Zentralbedienung, Einhandbedienung des (Zentral-) Steuergeräts
comenti, chimenti (piccolissimi spazi fra fasciame nel calafataggio)		Plankenfugen (Nähte zwischen hölzernen Schiffsplanken im Kalfatern)
Comitato di Indirizzo		Lenkungsausschuss
condizioni meteo-marine		Wetter- und Seegangsverhältnisse
coperta (di nave)		Oberdeck	Elena Bellucci
Entered by: Elena Bellucci
depuratore nafta		Dieselöl-Reiniger
determinazione di massima del valore a nuovo		Höchstneuwertbestimmung
Dinetta trasform.		Umwandlung der Dinette	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
diportista		Sportseefahrer	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
direttore di macchina di 2° Classe		Maschinenchef 2. Klasse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dislocamento a pieno carico m LDC		Wasserverdrängung vollbeladen mLDC (Mass [subscript]Loaded displacement condition)
Dissipatore (rifiuti)		Abfallzerkleinerer
elettrovalvola di scarico del compressore d'aria		Entlüftungs-Magnetventil des Luftkompressors
elettrovalvola di sentina		Bilgen-Elektroventil
Fiocco autovirante		Selbstwendefock	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
frazione decimale		Dezimalteil
gancio di accosto		Bootshaken
Gennaker		Gennaker	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Gran Pavese		Flaggengala
Gruppo batterie elettrogeni		Generatoren, Stromerzeuger
guida idraulica		Hydrauliksteuerung
Idraulica telescopica da spiaggetta a mare		hydraulische Bade-Teleskopleiter von der Badeplattform ins Meer
impianto di protezione incendio a C02		CO2-Feuerlöschanlage
incappellamento		Belegen/ung, um den Poller gelegt	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
indicatori angoli flapps		Winkelanzeiger der Flaps(Klappe(n)
intercapedini		territoriale Beschränkungen [Anwendungsbereich]	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »