The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Real Estate Translation Glossary

Italian term German translation
reliquati (di terreno) Restgrundstücke
rete e finitura finale Putzgrund (Drahtgewebe, Streckmetall) und Endbearbeitung (Oberputz, Deckschicht)
revisione Anpassung/Indexierung
riporto indici Angabe (der Maße) der baulichen Nutzung
rostri maggiorati Stahlriegel (Bolzenriegel, Tresorriegel, Zusatzriegel)
s.B scala B
salubrità del sito Altlasten auf dem Grundstück
Entered by: Carsten Mohr
scheda planimetrica Grundrissblatt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sentiero di penetrazione Zugangsweg (Pfad)
serenamente problemlos
servizi (bagno e cucinotto) --- (weglassen) (Bad und kleine Küche/Teeküche)
Situazione urbanistica e catastale Städtebauliche und katastermäßige Situation
storia immobiliare Immobilienhistorie
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
strada di lottizazione Parzellierungsstraße
Subentro Baueinheit
Successione per rapprentazione erbrechtliche Repräsentation / erbrechtliches Eintrittsrecht
Entered by: Silvia Pellacani
terme euganee Euganeische Thermen
terrazza di copertura (begehbares) Flachdach
terreno complementare / terreno eccedente Zusatzgelände / überschüssiges Gelände
una elevazione f.t. ein überirdisches Stockwerk
Entered by: Susanne Purrmann
unità immobiliare urbana städtische Liegenschaftseinheit
unità residenziali Wohneinheiten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
uso Nutzung
v. = vani Katasterräume
v.f. vetrata fissa / Festverglasung / fest verglaste Fenster (Immob.-Kaufvertrag)
Entered by: Peter Eckschmidt MD
vano utile Wohnraum
volendo risponderne come per legge ... und übernimmt anderenfalls die Haftung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ...
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search