The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term		German translation
emulsione rivelatrice		Entwickleremulsion

Entalpia della transizione nematico-isotropica		Enthalpie des isotrop-nematischen Phasenuebergangs	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
entalpico		enthalpisch

enti pagatori		Zahlstellen

enti para-pubblici		halböffentliche Körperschaften/Anstalten/Einrichtungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
entro i limiti della curva di sicurezza		innerhalb der Sicherheitskurve

erborinati		Blauschimmelkäse

erismo o erisimo		Wegrauke

esercizi sociali		Wirtschaftsjahr / Geschäftsjahr

Esposizione		Verschuldung/Verbindlichkeiten

esposizione (qui)		Zigarettenrauch-Exposition

esposto		Anzeige

espressioni un po’ retoriche		doch etwas rhetorische Formensprache

estesa		ausgedehnt /// großflächig

eventuali sue successive modifiche ed integrazioni		eventuell zu einem späteren Zeitpunkt durchzuführende Abänderungen und Ergänzungen

Facoltà di Lettere e Filosofia		Philosophische Fakultät

fantasia overcheck		Overcheck / Deckkaro	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
far tesoro della memoria storica		unter Beachtung der chronologischen Reihenfolge	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Farina di forza		Stärkemehl

fasce di chiusura a strappo		Klettverschluss

fasce di movimentazione		Artikelbewegung

fascicolo dell’opera		Bauakte

fattispecie di causa		der zugrunde liegende Sachverhalt

fermapallet		Palettenstopper/Palettenhalter

file di tracciamento		Ablaufverfolgungsdatei / Protokolldatei	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
filler di apporto		Zusatzfüller

filler di recupero		Rückgewinnungsfüller

finanziarizzazione		Finanzialisierung

finimenti e paracolpi per cavalli		Geschirr und Gamaschen für Pferde	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
finitura		Fertigbearbeitung/Feinbearbeitung

Fissaggio del vetro a baionetta		Glasbefestigung über/mittels Bajonettverschluß

fisso/trasportabile		permanent/abbaubar

Flussostato		Strömungswächter

Foglio di Condizioni per l’Esercizio e la Manutenzione		Lastenheft für den Betrieb und die Instandhaltung

foglio-liquido		Flüssigfolie

fondatezza artistica		künstlerische Tiefe, künstlerisch ausgereifte Arbeiten/Werke

fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio		Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird

Fonti d'illuminazione		Beleuchtungskörper

FORCINATURA		Biegen / Biegung in U-Form

foreste di Paramuricee rosse e gialle		rote und gelbe Gorgonienwälder

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...