This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
diaframmi Spundwände
diagnostica in scopia diretta Radioskopiediagnostik
dialogo competitivo Wettbewerbsgespräch
dignità umana morale Ethik der Menschenwürde
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
dima di controllo Prüflehre, Bogenlehre
Direttore Divisione Bereichsleiter
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Direzione Asset Servizio Pianificazione, Gare, Contratti e Approvvigionamenti Abteilung für Planung, Ausschreibungen, Vertragserstellung und Beschaffungsmassnahmen
disciplina pubblicistica öffentlich-rechtliche Rechtsvorschriften
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
disfacimento (qui) Schrottplatz
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
disgaggio Felsabräumung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
disotturante Abflussreiniger
display in pst leggero polistirolo - Polystyrol, Styropor
disponibiltà Check-in Online oder am Flughafen bis 30 Minuten vor Abflug
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dispositivi antisismici di isolamento e/o dissipazione Isolations- und/oder Dissipationsvorrichtungen für den Erdbebenschutz
dispositivi di protezione sensibili Nichttrennende Schutzeinrichtungen mit Annäherungsreaktion
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dispositivo di ritorno al piano Rückkehreinrichtung
dissaldatura entlöten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
distretti Cluster
ditta con sede di tipo legale Firma mit juristischem Sitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
domicilio legale Rechtssitz (juristischer Firmensitz)
Dosatore volumetrico a tazze (Disco**) Becherdosierer, Volumenbecherdosierer
doverosa notizia Vorschriftsgemäßte Benachrichtigung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Durata convenzionale di sviluppo dell'incendio Durchschnittsdauer der Entfachung des Feuers
duttilità Anpassungsfähigkeit/Flexibilität
E.D.R. = Elemento distinto della Retribuzione Sonderentlohnungselement
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
eccentricità di schema Außermittigkeit/ Exzentrizität nach Schema
ecologismo olistico ganzheitliches Umweltbewusstsein
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
economia domestica singola Einpersonenhaushalt
economics di riferimento diesbezügliche wirtschaftliche Aspekte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
economie di apprendimento Lernkurveneffekt
Entered by: Gabriele Metzler
educazione comportamentale Verhaltenserziehung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
EFC (Evacuatori di Fumo e di Calore ) Rauch- und Wärmeabzugsanlagen
effetti personali di valore affettivo Gegenstände von persönlichem Wert
effettuare idonea "due intelligence" eine entsprechende Due Diligence durchführen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
effettuare passaggi a vuoto kommt es zu Leerläufen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
effettuare ricorso Widerspruch/Einspruch/Berufung einlegen
elementi finiti Finite Elemente
elementi in entrata al piano della qualità Qualitätsanforderungen an die gelieferten Waren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
elicoidale Schraubenfeder/Schraubenfederung
email effettivo der eigentliche/tatsächliche E-Mail-Verlauf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search