The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term		German translation
cordata finanziaria		(Finanz-)Konsortium

cordoncini (hier)		Leitungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
coronamento a gugliette		mit Fialen

coroncina		Spannrädchen

corporatura regular		normaler Körperbau	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
corsi abilitanti e della Sissis		Kurse für die Zulassung und Zusatzausbildung der Lehrer	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
corsi e ricorsi		stetige / stete Wiederkehr / Wiederholung /// zyklischer Kreislauf	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
Corso di Laurea in Infermieristica		Studiengang Pflegewissenschaft

corso frontale in aula		Frontalunterricht	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
corso post-universitario di specializzazione		Post-Graduate-Studium/Aufbaustudium	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Corte nomofilattica		Höchstgericht	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
coscienza collettiva		gesellschaftliche Bewusstsein

costituire		bilden

costituito in PPP sul fondo XYZ		aufgeteilt in Stockwerkeigentum auf dem Grundstück XYZ	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Costruzioni aeronautiche avanzate		Luftfahrt-Konstruktionen/Strukturen, Aufbaukurs

cremagliera		Zahnstangenschiene

crest personalizzato		persönlicher Orden

criterio di equivalenza del numero di alveari ....		Äquivalenzkriterium für die Anzahl von Bienenstöcken	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
criterio differenziale		gestaffelte Massstäbe

curva di isolivello		(Normal-)Kurve gleicher Lautstärkepegel	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
custodia		Schutzhülle, Überzug, (Aufbewahrungs-)Kasten, Etui, Futteral

da agricoltura biologica		aus biologischem Anbau

da sopra-banco/terra/incasso		Tisch-, Stand-, Einbaumodell

dado a gabbia		Käfigmutter

dare corso a		erledigen, ausführen

dato per acquisito		gilt (der Verzicht)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
datri estraibili		extrahierbare Daten

deciso		extra stark (riferito al gel)

del tipo telescopico		zusammenschiebbar

denominazione legale		gesetzliche Bezeichnung

denotare una ricerca		auf eine Gewähltheit hindeuten

denunce di responsabilità civile		Haftpflichtschadenmeldung(en)

Depositi di listini e tariffe		Hinterlegung von Preislisten und Tarifen (Gebühren)	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
deposito di utilizzo		Sofortlager

depuratore a resine a scambio ionico		Wasserenthärter mit Ionenaustauscher

deverdizzazione		Entgrünung

deviazione dalla verticale massima consentita		maximal zulässige Abweichung von der Vertikalen

di non inferiorità		Nicht-Inferiorität

di proprieta terzi		Dritteigentum/Drittbesitz/im Besitz Dritter

diafani grappoli		durchsichtige Büschel

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...