This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
balcone a tre fori Balkon mit dreifachem Fenster
ballon Ballonglas
bancale a perdere Einwegpalette
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
banchinaggio Schalungsstützen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
banco di ghiaccio Eisbank
banco studio Hörsaalbestuhlung
barchessa Barchessa
barella Trage
barrette e sfere concatenabili untereinander verkettbare/verbindbare Stäbchen und Kugeln
baseline storiche historische Baselines / historische Ausgangswerte
bastioni di calcare Kalksteinklippen
Batteria Wärmetauscher
battipiedi Sockel
battute venatorie Treibjagden/Massenjagd
bavette di contenimento Fassungsgrate oder Randgrate
Benefici di mutualità Beitragsrückerstattungen der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit
benessere Wohlfühlen mit...
bilancia multitesta Doppelkopfwaage (Mehrkopfwaage, Teilmengenwaage)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
binari di presa e consegna Übernahme- und Übergabegleise
biodegradabilità oltre il 70% zu ueber 70% biologisch abbaubar
bistecca di diaframma di manzo Steak aus dem Rinderzwerchfell
blu aviazione Aviatorblau
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bobeche Leuchtermanschette
bollo effetti Steuermarke
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bonifica ambientale Abwehr gegen Lausch- und Spähangriffe
borse mediche Sanitätskoffer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bracci a doppio bilanciere mit zwei Gelenkarmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bracci di manovra Führungsbügel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
brachizzante wachstumshemmend
brandelli di rete o di nasse Netz- und Fischreusenstuecke (oder-fetzen)
bugna (porte) Kassette (Türen)
cabine per collaudo Prüfungskabinen/Testkabinen/Prüfungsräume
cadatoie Abflussrinne
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
caduta di gravi Nachrutschen von Erdreich und anderen Materialien
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
calcoli progettuali Entwurfsrechnung
cambrare mit Krampen versehen
camera tiraggio e giunzioni Belüftungsraum
CAMERE BIANCHE Reinraum, steriler Raum
campata Öffnung
campi della serie A Fußballfelder der italienischen Serie A
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search