This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
ARE Ar (Maßeinheit der Fläche)
area di accesso riservato Zugang zu geschützem Bereich
area su corte Hofbereich / Freifläche
aree-cerniera Verbindungsgebiete
argille limose avana gelbbrauner Schluff
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
aromi Düfte
Arrot. = arrotondamento Abr. / Abrd. / Abrundung
articolare nei termini innerhalb der Fristen.... vorbringen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
articolazione tibio-tarsica tibiotarsales Gelenk
articoli terapeutici a compressione graduata Schutzbekleidung mit gradueller Kompression
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
artista forense forensischer Künstler/Phantomzeichner
ASS. CIP / PEJUS SF-Klasse / Tarif Pejus
assegno di termini Fristsetzung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assenteismo Fernbleiben von der Arbeit, Fernbleiben, Abwesenheit; Absentismus
Entered by: Ilde Grimaldi
asservire in linea integrierte Beschickung
Assessore regionale alle Politiche Economiche e Istituzionali Regionaldezernent für Wirtschaft und öffentliche Einrichtungen
assetto Fahrzustand
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assicurare la supervisione di progetto Projektaufsicht gewährleisten/ sichern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assicurata alla sospensione sottostante an der darunter liegenden Federung befestigt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assorbire dämpfen
astucciamento Einpacken/Verpacken in Schachteln/Kartons
atti e fatti Zahlen und Fakten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attivita' mobiliari/immobilari Wertpapier- und Immobiliengeschäfte
attività Leistungen
attività di accettazione delle scommesse Wettannahmen
attività di locazione Vermietung
attività di restituzione cartografica kartographische Darstellung/Bearbeitung/Auswertung
attrezzeria Werkzeugbau; Instandhaltung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aumento dell'accessibilità naturale sich ( mit Hilfsmitteln ) direkten Zugang verschaffen
autolivellante cementizio a presa normale fließfähiger/selbstnivellierender Ausgleichsmörtel, normal härtend
autonomi occasionali nebenberufliche Selbständigkeit
autopompa (hier) Betonpumpenfahrzeug
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
autorevole guida maßgeblicher Kunstführer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
avanforte corazzato vorgelagerter Teil (der Festung)
avere un momento di confronto einen (persönlichen) Meinungsaustausch haben
Avioazienda Fluggesellschaft, Luftfahrtunternehmen
Entered by: erika rubinstein
avvicinamento ein Zusammenrücken von /eine symbiotische Begegnung zwischen
azienda di dimensioni limitate begrenzte Unternehmens-/Betriebsgröße
azienda ELITE Eliteunternehmen, Elite-Unternehmen
bagno galvanico Galvanikbad
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search