The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano a alemán Varios Translation Glossary

italiano term alemán translation
area di accesso riservato Zugang zu geschützem Bereich
area su corte Hofbereich / Freifläche
aree-cerniera Verbindungsgebiete
Entered by: Joan Hass
argille limose avana gelbbrauner Schluff
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
aromi Düfte
Arrot. = arrotondamento Abr. / Abrd. / Abrundung
articolare nei termini innerhalb der Fristen.... vorbringen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
articolazione tibio-tarsica tibiotarsales Gelenk
articoli terapeutici a compressione graduata Schutzbekleidung mit gradueller Kompression
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
artista forense forensischer Künstler/Phantomzeichner
ASS. CIP / PEJUS SF-Klasse / Tarif Pejus
assegno di termini Fristsetzung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assenteismo Fernbleiben von der Arbeit, Fernbleiben, Abwesenheit; Absentismus
Entered by: Ilde Grimaldi
asservire in linea integrierte Beschickung
Assessore regionale alle Politiche Economiche e Istituzionali Regionaldezernent für Wirtschaft und öffentliche Einrichtungen
assetto Fahrzustand
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assicurare la supervisione di progetto Projektaufsicht gewährleisten/ sichern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assicurata alla sospensione sottostante an der darunter liegenden Federung befestigt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
assorbire dämpfen
astucciamento Einpacken/Verpacken in Schachteln/Kartons
atti e fatti Zahlen und Fakten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
attivita' mobiliari/immobilari Wertpapier- und Immobiliengeschäfte
attività Leistungen
attività di accettazione delle scommesse Wettannahmen
attività di locazione Vermietung
attività di restituzione cartografica kartographische Darstellung/Bearbeitung/Auswertung
attrezzeria Werkzeugbau; Instandhaltung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
aumento dell'accessibilità naturale sich ( mit Hilfsmitteln ) direkten Zugang verschaffen
autolivellante cementizio a presa normale fließfähiger/selbstnivellierender Ausgleichsmörtel, normal härtend
autonomi occasionali nebenberufliche Selbständigkeit
autopompa (hier) Betonpumpenfahrzeug
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
autorevole guida maßgeblicher Kunstführer
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
avanforte corazzato vorgelagerter Teil (der Festung)
avere un momento di confronto einen (persönlichen) Meinungsaustausch haben
Avioazienda Fluggesellschaft, Luftfahrtunternehmen
Entered by: erika rubinstein
avvicinamento ein Zusammenrücken von /eine symbiotische Begegnung zwischen
azienda di dimensioni limitate begrenzte Unternehmens-/Betriebsgröße
azienda ELITE Eliteunternehmen, Elite-Unternehmen
bagno galvanico Galvanikbad
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
balcone a tre fori Balkon mit dreifachem Fenster
« Prev Next »

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search