The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term	German translation
validazione	Validierung

Vanta	hier: verfügt über hohe Kompetenz im Bereich

variazioni (hier)	Abweichungen / Verschiebungen

vasca degrassatrice	Fettabscheider

vasca ecologica di contenimento	Auffangwanne

vede affermarsi in maniera sempre piu\' preponderante	die sich immer mehr durchsetzen

veicoli ed abiti simulati	getarnten Kleidungen und Beförderungsmittel

Verbasco	Königskerze

verniciatura a forno	Einbrennlackierung

veti incrociati e spartizione politico/clientelare	widersprüchliche Einwände und politische Klüngel- und Vetternwirtschaft

vetro attinico	Strahlenschutzglas

vincolo dei crinali	Nutzungseinschränkung aufgrund von Bergkuppen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
violenza domestica	häusliche Gewalt

visti di conformità	Konformitätssiegel	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
visura (hier)	Auszug

Visura camerale	Handelsregisterauszug	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
visura camerale della tua azienda	Handelsregisterauszug Ihrer Firma

visura senza valore di certificazione storica	Auszug ohne Wert einer chronologischen Bescheinigung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
visura storica	Historischer Handelsregisterauszug

volgarità internazionale	internationale Beliebigkeit

zone circuitali	Schaltkreise