This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
tesi discussa vor der Prüfungskommission verteidigte/erläuterte Diplomarbeit
teso gespannt
tessuto sbozzimato Schlichtgewebe / Schlichtegewebe / geschlichtetes Gewebe
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tetto di imponibile annuo jährliche Bemessungsgrenze/Höchstbemessungsgrenze
tinto filo garngefärbt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tirocinio operativo Betriebspraktikum
titolare (hier) Inhaber / Firmeninhaber / Geschäftsinhaber / Filialleiter / Leiter
titolare del trattamento Inhaber der Datenverarbeitung
Titolari di cariche o qualifiche Inhaber von Ämtern oder Funktionen
titolari di ruolo fest Angestellte der jeweiligen Berufe
titoli Qualifikation(en)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Tomba a cappuccina Cappuccina-Grab
Entered by: erika rubinstein
tondo di alluminio Aluminium-Rundstück
torrone (colore) ecru
tracciare percorsi fuoristrada Geländerouten anlegen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tracciato da seguire col cavetto Kabelzug
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
traduzione in radiofrequenza o bidule Funkübertragung bzw. Bidule/PFA
traduzione simultanea leggera Flüsterdolmetschen
tralicciare vergittern
trama di collegamento Schussfaden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
trattativa riservata vertraulich verhandelt
tratti minerali mineralische Anklänge/Noten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
trauma dorso lombare LWS-Trauma
trovare la sintesi più alta höchstes Zeichen der Anerkennung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tuba (hier) Rohrleitung / Trichter
tubo controcorrente Gegenstromrohr
tubolari strutturali statisch mitwirkende Hohlprofile
tunnels di abbattimento rapido Tunnel zum Schockfrosten/Tunnelfroster
tutti i santi giorni jeden Tag aufs Neue
uditore Zuhörer
uffici del tesoro Schatzamt
uffici tecnico commerciali Vertriebsbüros (Vertriebsniederlassungen)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ufficio autorizzazione officine Arzneimittel-Überwachungsbehörde
Ufficio Sanità aerea Gesundheitsamt der Luftfahrt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Ufficio Segreteria Studenti Studentensekretariat
una agli atti d'Ufficio eine für die amtlichen Unterlagen
una serie di eventi relazionati fra loro Reihe/Abfolge von zusammenhängenden Ereignissen
Unterschied zwischen Dottore und Dottore di Ricerca akademischer Grad \"Dottore\" / \"Dottore di Ricerca\"
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
V.O. Anlage VO, Überlassung gebrauchter Güter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vacum velocità scambio Geschwindigkeitsregler mit Vakuum
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search