The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
staffa Steg
stagionatura (hier) Ablagerung
stampa a secco Blinddruck (Prägedruck)
stampigliare (targa stampigliata) Kenndaten auf Typenschild einschlagen
stato avanzamento Montagefortschritt, Montagestand
STELLE + specialità RICERCA & RECUPERO Sterne + Brevet Suchen und Bergen
stelle pentagono Seesterne (Pentagonaster minor)
stelo del pistone Kolbenstange, Kolbenschaft
Entered by: Ilde Grimaldi
sterrato Schotterstraße / Schotterweg
Entered by: Giuliana Buscaglione
stretto toracico superiore obere Thoraxapertur
strutture Einrichtungen, Firmen, Unternehmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Studio professionisti associati e collegati Anwalts- und Wirtschaftsprüfer-Kanzlei
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
su basi storiche auf der Basis bisheriger Erfahrungen
su disposizione di ufficio gemäß amtlicher Verfügung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
suggestione del trascorrere del tempo Eindruck der Vergänglichkeit der Zeit
sulla base del piano finanziario di commessa auf Grundlage des Finanzierungsplanes für das Bestellwesen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
super partes überparteilich, unabhängig
superficie non omogenea (hier) unterschiedliche Oberflächenmaterialien
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Superficie Utile di Apertura (SUA) aerodynamisch wirksame Abzugsfläche (Aw)/wirksame Öffnungsfläche
supporti Halterungen
Supporto all 'ufficio acquisti Unterstützung der Einkaufabteilung
svanatrice Schotter-/Bettungsräummaschine
T.S.N. Tiro a Segno Nazionale (Nationaler Verband Zielscheibenschießen)
taglio briolè Briolet-Schliff
taglio naturale Naturstein
tappetino Welpen-Trainingsmatte
tasso di consumatività Konsumgeschwindigkeit
tecniche di cartografia sociale partecipativa Techniken partizipativer Kartierung
telaio a traliccio in tubi Gitterrohrrahmen aus Stahlrohren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Tempo binario binärer Takt/ binäres Zeitmaß
tenendo conto unter Berücksichtigung
tenere conto di berücksichtigen
tenere luogo ersetzen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
tenere traccia di tutto über alles Buch führen
termofile thermophile (wärme liebend)
termostatazione Thermostatregelung
terna Radlader
territorio (in diesem Kontext) Territorium
Entered by: Gudrun Dauner
tesate Seilsysteme
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tesi discussa vor der Prüfungskommission verteidigte/erläuterte Diplomarbeit
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search