The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
sagomatore regolabile einstellbare/regulierbare Formmaschine
sale metriche Messräume
Scadenza isoluto Fälligkeit der unbezahlten Rechnungen
scaffalature a centro stanza frei im Raum stehende Regale
scaffalature a doppia profondità Regale doppeltief
scaffali modulari componibili Anbau-/Kombiregal
scala piana Anlegeleiter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scalini alla sua parte superiore Stufen zum oberen Teil
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scambiatore hier: Wärmeaustauscher
scenari Umfeld
Scenari di Evento Ereignis-Szenarien
scenario strategico strategische Szenarien/strategische Möglichkeiten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scheda di riferimento del macchinario Maschinenblatt
schermi oscuranti Sonnenschutz
Entered by: Christel Zipfel
schietto (vino) unverfälscht
schiumatoio Abschäumer
scopa elettrica Stielstaubsauger
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scritte adesive ad intaglio gravierte Beschriftungen, selbstklebend
Scrittura privata di transazione privatschriftlicher Vergleich
Entered by: Christel Zipfel
Se Maometto non va alla montagna... Wenn der Prophet nicht zum Berg kommt
sede sicura cassetto Rückhaltesitz
segnatura Signatur
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
segregato gebündelt
sensibile all'umidità feuchtigkeitsempfindlich
separatori densimetrici densometrische Trennanlagen
separazione equivalente a quella del trasformatore d’isolamento einem Isoliertrafo gleichwertige Trennung (Trenntrafo)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
servizi di appostamento Überwachungsmaßnahmen
Servizio di presidio Systemschutz-Service
servizio Difesa dell'lmpresa delle FFS SBB-Betriebswehr / Betriebswehr SBB
servizio indipendente ed istituzionale unabhängiger, institutioneller (Bürger-)Service
set di cortesia Willkommensset
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
set igienico hier: Reihenwaschanlage oder Waschrinne
Settore servizi istituzionali al cittadino Bereich Institutionelle Dienstleistungen für den Bürger
settori snodati Gelenke/Gelenksegmente
sexles sechstens bzw. Punkt sechs
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sezione Querschnitt
sezione dedicata einschlägiger/dazugehöriger Abschnitt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sezione di ascissa Abszissenwert
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
sfarinatori Mehlbestäuber
sformatino Käseflan
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search