This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
resistenza organica organisierter Widerstand
responsabile aziendale antiriciclaggio Geldwäschebeauftragter
responsabile di area direttiva Bereichsverantwortlicher
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
restano al palo schneiden enttäuschend ab
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
reti altimetriche Höhennetze
reti da circuizione Umschließungsnetze/ Ringwaden
reti planimetriche Flächennetz
riale Bachlauf/Wasserlauf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ribruciato feuerpoliert
ricettazione di carte di credito Missbrauch von Scheck- und Kreditkarten
ricevuta per prestazioni occasionali Rechnung für kurzfristige Beschäftigungen
richiamo Ausdruck (hier)
Richiesta di intervento (della polizia) Bitte um (polizeiliche) Unterstützung/Eingreifen (der Polizei)
ricorrendone le condizioni bei gegebenen Bedingungen
ricorso alla giustizia ordinaria Anrufung der ordentlichen Gerichtsbarkeit
Entered by: Christel Zipfel
riduzioni (per prese) Adapter (für Stecker)
rifiuto t.q. unbehandelter Abfall
Entered by: Christel Zipfel
rilanciare (hier) neu positionieren/ein neues Gesicht geben
Rilasciare procure alle liti Prozessvollmacht
Entered by: Emiliano Pantoja
rilevato Erddamm/Straßendamm
rimborsabili per le tasse previste Anspruch auf Rückerstattung von Steuern
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rimessa diretta Direktüberweisung
RIN italiano italienisches Nationales Fahrzeugeinstellungsregister (NVR)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
riprendere in consegna wieder übergeben
riprofilatura Neuprofilierung
riqualificazione Wiedererschließung
risalire diverse posizioni mehrere Läufer überholen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
risoluzione Aufklärung
risorse di duttilità locale lokale Duktilitätseigenschaften
risparmi Aussparungen
risposta integrale Komplett-/Rundumlösung
ristrutturazione da antologia ein musterhafter Umbau/ ein Umbau, der seinesgleichen sucht
ritenzione Retention
rivalsa sui vincitori Schadloshaltung an den Gewinnern
rivenditore Händler
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rivestimenti termici Wärmedämmungen
rovere castagno Eiche kastanienfarbig gebeizt
ruota metrica Rolltacho, Messrad
s.A serie A
s.m.i i.d.g.F.
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search