The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
proiezione di corpi umherfliegende Gegenstände
proiezione sullo stesso piano orizzontale Projektion auf die gleiche Horizontalebene
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
promanazione aus der Herstellung/ hergestellt von
promuovere le vendite al meglio delle sue risorse. die Verkäufe unter bestmöglicher Nutzung seiner Ressourcen (Mittel) forcieren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pronatrice Proniererin
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
propensione balneare Eignung als Badeort
Entered by: Gudrun Dauner
protezione fisica o chimica Schutz vor physikalischen u. chemischen Einwirkungen
prova di tenuta e resistenza meccanica Prüfung auf Dichtheit und mechanische Festigkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
prove mondiali Weltmeisterschaftsrennen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
provvedimenti di sicurezza Sicherungsbauten
pulizia superiore ai solventi reinigt besser als Loesungsmittel
Punta pietra Steinbohrer
puntali da sterrato (stativo) Spitzen der Stativbeine für freies Gelände
Punti Nascita Entbindungseinrichtungen
Punti service locali lokale/örtliche Servicebereiche
q.li/ha quintali/ettaro
quota inferiore della porta-finestra unteres Maß der Fenstertür
R.C. (rendita catastale) Katasterertrag
Entered by: Christel Zipfel
raccoglitori a faldoni Sammelordner/Sammelmappe
raccomandata di A/R Einschreiben mit Rückschein
raggiungere il requisito del reddito globale da lavoro die Voraussetzung (erfuellen), dass das Gesamteinkommen...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rampette zincate (scivoli) verzinkte Rampen (Schienen)
rapporto di non conformità Nichtkonformitätsbericht
Razionalizzazione dell'organizzazione delle amministrazioni pubbliche Rationalisierung der Organistion der Öffentlichen Verwaltung/Hand
realtà vissuta täglich gelebte Realität / gelebter Alltag
redditi da terreni insufficienti s.u.
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
reddito pensionabile auf die Pension/Rente anrechenbares Einkommen
refrigeratore a boccione Watercooler
Reg. Trib. Eingetragen beim (Amt)gericht ( Nr.)
Reg./Dec. VO./Vf.
regime del margine Differenzbesteuerung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
relative pertinenze zugehörige Liegenschaften
relazione morale del consiglio direttivo Geschäftsführung entlasten
Relazioni Esterne e Cerimoniale Außenbeziehungen und Protokoll
Entered by: erika rubinstein
Relè tempo scaduto Timeout-Relais
remoto ferngesteuert
requisiti di prevalenza e professionalità vorrangige Anforderungen und Professionalitaet/berufliche Kompetenz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
RES Requisiti Essenziali di Sicurezza
resinato Resinat
Entered by: Christiane Berthold
resistenza organica organisierter Widerstand
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search