This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Other Translation Glossary

Italian term German translation
livellari Pächter
livello di comfort ambiente per ambiente ein hohes Komfort-Niveau in jedem Raum
Entered by: erika rubinstein
livello di cottura Backgrad
livello ottico Nivellierinstrument
locali di pubblico utilizzo öffentliches Lokal
loggia timpanata gegiebelte Loggia
lunghezza della serie storica... Länge der Zeitreihe
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
M.U.D. Jährliche Abfallmitteilung
Entered by: Gabriele Metzler
macchina per varo deviatoio Weichenstopfmaschine
maestre di confezione Konfektionsschneiderinnen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
maggior adesione all'ortodossia dell’istituzione orthodoxere Haltung gegenüber den Institutionen
mancanza rilevata ermittelter Risikofaktor
mancata composizione del codice fehlende Code-Eingabe
manovra (Fahr-)Manöver
mantenendo... da hat der Laerm keine Chance
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Mantenimento plus di prodotto Wahrung der Pluspunkte des Produktes
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
mappare/mappatura Erfassung
mappatura Mapping
marchio personalizzato Eigenmarke
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
maree sigiziali Springfluten
marigo marigo (Bürgermeister)
mascherina (a) Maskenform (in)
massimi incisori die besten Graveure/Gravurmeister
Massofiosiokinesi Massage- Physiokinesitherapie
materiale di fortuna Behelfsmaterial
materiale tecnico Trainingszubehör
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
materiali reagenti reagiert mit folgenden Werkstoffen
matericità scultorea skulpturhafte Gegenständlichkeit/Stofflichkeit/Körperhaftigkeit
maturato (insoddisfazione maturata) gewachsene Unzufriedenheit
maturatore Reifebehälter
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
melari Bienenwaben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
menù a scomparsa Popup-Menü
merce movimentata Warenhandling
messa in sicurezza Sicherung
mettere in bolla tutta la linea mit der Wasserwaage ausrichten
mezz’alpe auf halber (Alm-)Höhe
mg. moglie
miglior acquisto Produkt mit bestem Preis-Leistungsverhältnis
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
miniapplicatore (Mini-)Applikator
minimo annuo garantito garantierter jährlicher Mindestbetrag
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search