The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
ITT - Inabilità temporanea totale		vorübergehende völlige Arbeitsunfähigkeit
L'EON: la paziente è normale. RMN dell'encefalo senza m.d.c.		Klinische neurol. Untersuchung: Pat. ohne Befund. MRT des Gehirns ohne KM	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
L'immagine calcifica....		Verkalkung/ Kalkablagerung/ Kalkansammlung
labbro glenoidale posteriore		hintere(s) Labrum glenoidale/Knorpelpfanne/ Pfannenlippe
lamellare consolidazione parenchimale in sede declive		streifige Verdichtung des [Lungen]parenchyms in den abhängigen Lungenarealen	Lirka
Entered by: Lirka
lasciarsi morire		sich aufgeben	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lavaggio dell'accesso venoso centrale		Spülung des zentralen Venenkatheters
Legamenti peroneo-astragalico anteriore e peroneo-calcaneare		Lig. talofibulare anterius und Lig. fibulocalcaneare	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
lenti avvolgenti		eng anliegende Brillengläser	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lesione dubbia		suspekte Läsion
lesione evolutiva		Verdacht auf fortschreitende Läsion	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lesione sostitutiva (qui)		Metastasen (hier)
lesioni epatiche (qui)		hepatische Metastasen
lesioni osteo ligamentose articolari		osteoligamentäre Gelenksverletzungen (oder Läsionen)
limitante somatica superiore di D4		Deckplatte T4
linfoma mantellare		Mantelschicht-Lymphom
lobature		Lappungen
localizzazione sostitutiva		Metastase
localizzazioni		Manifestationen, Befall, Metastasen
loggia de Barety		Lymphknoten des Paratracheal-Lappens ist frei von Metasthasierung
loggia interscalenica		Skalenuslücke	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lordosi cervicale invertita		aufgehobene Zervikallordose	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
lordosi poplitea		Kniekehlen-"Lordose"
maggior attenzione alle informazioni provenienti dal corpo		auf die Signale des Körper hören	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
magnesio acetato tetraidrato		Magnesiumacetat-Tetrahydrat
malattia sociale		Krankheit mit sozialen Auswirkungen/ Folgen
malattie cutanee veneree		dermatologisch-venerische Erkrankungen
Malleolo peroneale		Außenknöchel
mammellonatura		(Auftreten von) kogelförmigen/kreisförmigen Zellwucherungen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Manovra di Giordano		Abklopfen der Nieren
margini ben affrontati		eng aneinander liegende Wundränder	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Massa		eine sichtbare oder tastbare Masse
materiale organico		Körperteile
MDC organo-iodato non ionico		Nicht-ionisches, jodhaltiges Kontrastmittel
media e ds		Mittelwert (MW) und Standardabweichung (SA)
medico chirurgo		s. Text
medio del rene		mittleres Drittel der Niere
membrana		Membran-assoziierte Immunreaktivität	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
memoria ragionativa		kognitives Gedächtnis
messa a contribuzione dei muscoli accessori della respirazione		Einsatz der Atemhilfsmuskulatur

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 13 Next »