The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
distacco parcellare		Abrissfraktur/Avulsionsfraktur
distiroidei		Patienten mit Schilddruesenfehlfunktion
distorsione parenchimale		Parenchymdistorsion	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
disturbi a carattere tendo-myoghelotico ed inserzionale		myogelotisch-insertionale Störungen	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
disturbi muscoloscheletrici		Beschwerden am Muskel-Skelett-System	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
doccia paravertrebale		Furchen/ Vertiefungen der Nebenwirbel
dolore su dolore		Öl ins Feuer gießen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dolori su 2 e 3 MF/ distorsione 2° MC-F		Schmerzen am 2. und 3. Musculus Flexor (Fingerbeuger)/ Verzerrung an der Metakarpal-Phalanx (Mittelhandschaft/-gelenk)
dolori su residui		Schmerzen durch Restschäden
domo pleurico		Pleurakuppel
dorsolombalgie		Dorsolumbalgie
e.o. e.n.		esame obiettivo / esame neurologico
ECD		Estensore Comune delle Dita	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
echi di spessore e livello diseguali		Echos ungleicher/ungleichmäßiger Dicke und Höhe
ecografia con translucenza nucale		Nackentransparenzmessung
educazione terapeutica		Patientenschulung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
elettrocardiogramma seriati		serielle EKGs
ELETTROLITICA DI MANTENIMENTO		Stabilisierende Glukose-Elektrolyt-Lösung
ELETTROLITICA REIDRATANTE		Elektrolytlösung zur Rehydratation
emicostato sinistro		linker Hemithorax
energetico		energetisch
EO neuro:		Esame obiettivo neurologico / Objektive neurologische Untersuchung
episodio acuto broncopolmonare		akute bronchopulmonale Episode
ernia muscolare addominale		Bauchwandhernie
ernia transiatale		transhiatale Hernie
esame copromicroscopico		mikroskopische Kotuntersuchung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
esame in F. A. (ad alta frequenza)		Untersuchung bei Vorhofflimmern (hochfrequenz)
esame obiettivo infermieristico		körperliche Untersuchung durch das Pflegepersonal
esami ematochimici		Blutbild
escursione toracica		Atemexkursion
escursioni di riferimento		Bewegungsexkursion
eseguire un labor		Laboruntersuchung durchführen (lassen)
esiti di drenaggio toracico		Ergebnis der Thoraxdrainage
esiti di frattura		Frakturfolgen
Esiti distrattivi al legamento crociato anteriore		Der Befund zeigt Faserrisse am vorderen Kreuzband (= partielle Ruptur)	Peter Eckschmidt MD
Entered by: Peter Eckschmidt MD
esito cicatriziale		Narbenbildung
essere visualizzate lungo il loro asse corto		können entlang ihrer kurzen Achse dargestellt werden	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
evoluto in altro definito		das in ein anderes namens \"...\" überging
extra vascolari		Im Gewebe befindlichen Flusigkeitsansammlungen
falange ungucale del pollice		Daumenendglied

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »