This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term German translation
interruttore onnipolare allpoliger Schalter
intervento protezioni termiche Auslösen des Temperaturschutzes
intervento salvamotore das Eingreifen des Motorschutzschalters
intestatura Anköpfen
Entered by: Thomas Zeisler
inverter Inverter / Umrichter / Wechselrichter
invio diretto Direktbeschickung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
isolatore afonico Schallschutz
Kreiselpumpe pompa centrifuga
l'asse va in errore ein Fehler ausgelöst wird und die Achse zum Stillstand kommt
Entered by: Maria Emanuela Congia
la soglia di basso voltaggio unterer Schwellenwert der Akkuspannung
lame di carico Lastträger
lamiera da treno quarto Quartoblech
Entered by: Carsten Mohr
lamiera del calibro Messblech
lamiera piana Flachblech
Entered by: Carsten Mohr
Lamiere intercambiabili austauschbare Distanzbleche
lana di roccia Gesteinswolle
lato quadri steuerschrankseitig, schaltschrankseitig
lavatunnel Tunnelreiniger
lavorazione con maglio Bearbeitung unter dem (Schmiede)Hammer
lavorazioni a banco Werkbankarbeiten
lavorazioni di ripresa Futterarbeiten
leva a due sensi di movimento Hebel für zwei Bewegungsrichtungen
Levatappi “A” non chiuso Entkorker \"A\" nicht \"ZU\"
Lfine/Lgrossa Ldünn/Ldick
limite di percorso Verfahrwegbegrenzung
limite inferiore di infiammabilità untere Entflammbarkeitsgrenze
linea a monte Zuleitung (Steigleitung)
linea arrotondata a semisfera Halbkugelig abgerundete Form
linee aeree attive stromführende Frei-/Oberleitungen
lingotti di prima fusione Bloecke aus erstem Guss
linguetta Feder
lissatrice Kantenbeidruckmaschine
livello di pressione acustica ponderato A A-bewerteter Schalldruckpegel
Entered by: Ilde Grimaldi
livello di riempimento angolare Eckfüllungsniveau
livello di super massimo Überlaufniveau/-grenze
Lubrificazione perni tirante-forcella-zanca Schmierung Zugbolzen - Gabel - Bügel
lucidacoste Kantenschleifmaschine
macchina deviatrice per rotoli Rollen-Umleitungsmaschine; Rollen-Verteilermaschine
macchina in allarme Maschine im Alarmzustand
Macchina in emergenza Maschine im Not-Aus-Zustand
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search