The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
Deflussaggio		Rückflussverminderung
deve essere attestata in spazio a cielo libero		muss eine Lüftungsöffnung direkt ins Freie haben
deviatore		Weiche	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
deviatore a due vie (qui)		2-Wege-Förderband (hier)
deviatore su due file		Weiche für zwei Förderbahnen
devioguida		Lenkstockschalter, Lenksäulenschalter
di dimensioni contenute		kompakt
di seconda linea		zweiter Wahl
diamantatura		Abrichten	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
dima di lavorazione		Bearbeitungsschablone	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
dimensioni estremamente contenute		sehr/äusserst kompakte Abmessungen
Disco di fasatura		Taktierungsscheibe
diseccitazione del consenso degli organi ausiliari		Abschaltung der Maschinenantriebe; sofortiges Stillsetzen des Arbeitstaktes durch Abschaltung der Antriebe
disinserendo		wobei ... ausgeschaltet wird
dispositivo anti-travaso		Überlaufsicherung
dispositivo perimetrale		Perimeterschutz/Perimetersicherung	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
dispositivo rilevatore (hier)		interne Fehlererkennung; Überwachungsrelais
dissolutore		Dissolver
distanziere		Abstandhalter
distributore vibrante		Vibrationszuteiler
divaricatore (engl. stretcher)		hier: Spanner, Spannvorrichtung, sonst Spreizer
doppio plateau		Zweifach-Kettenblatt
dosatore a perdita di carico		Dosier-Differentialwaage
economia (ore in)		Regiestunden
effetto anti-impronta		gegen Fingerabdrücke	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
elementi di allineamento negli staffaggi		Ausrichteelemente
elettronica di controllo		Steuerelektronik
elettropompa a due sezioni		Motorpumpe für zwei Abschnitte (einem Abschnitt)
elettrovalvola direzionale di comando		Magnetwegeventil
elettrovalvola pneumatica		pneumatisches Elektroventil
elettrovalvole di soffiaggio		Druckluftmagnetventile
Elevatore a tazza		Becherwerk
elica		Drallwinkel	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
encoder incrementale		Inkrementalgeber
EQUIPAGGIAMENTO ASSETTO CASSA		Neigetechnik
Equipaggiamento di fornitura		Lieferumfang
estrattore		Auszieher, Ausziehwerkzeug (allg.); Bolzenzieher, Stiftzieher (speziell)
extracorsa		Überlauf
F. 3/4" Gas		3/4" Muffe Gas
fascette autostringenti		selbstspannende (Schlauch)Klemmen

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 20 Next »