The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
beccuccio a lancia/a pennello		Fugendüse mit Staubpinsel
Benna bivalve idraulica subacquea		hydraulischer Zweischalengreifer für Unterwasserarbeiten
Bicchiere del lubrificatore		Schmierölbehälter/Schmieröltank
Bicyclette Humatic		"Bicyclette Humatic"
big size		"Big Size"
bilanciamento del carico		Last-/Belastungs- oder Gewichtsausgleich
bilanciatore		Regler
bilanciere		Kipphebel
birettificato		2-fach geschliffen	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
blocchetto d'inversione		Umkehranschlag
blocchetto modulare		Regelblock	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
blocchetto passa - non passa di riscontro		Gewinde-Gutlehrdorn u. Gewinde-Ausschusslehrdorn
blocco a farfalla		Drosselsperre
blocco barrato/blocchi barrati		gesperrte(r)/unterdrückte(r) Datensatz/Datensätze
blocco innesto		Einrücksperre/Kupplungseinsatz	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
bocchette separafogli, lamelle e spazzolini staccafogli		Bogentrenner, Lamellen und (kleine) Bürsten für die Bogenablösung
boccola flangiata		geflanschte Buchse
Bonifico bancario a 150 gg. *f.m.*		Überweisung 150 Tage nach Ende des laufenden Monats
braccifalciaerba		Mähausleger
bretella		Siegelrand
bussola cava bandiera argano ausiliario		Seilführungsbuchse der Hilfswinde
bussola portacuscinetto		Buchse und/oder mit Lagergehäuse
calandra/curvatrici		Einrollmaschine/Rundbiegemaschine
caldaia a gas a terra		Standheizkessel für Gas
calettatore		Schrumpfscheibe
calibro maschio / calibro femmina		Kaliberdorn/ (ringförmige) Kaliberlehre
calibro ventesimale		Schieblehre Norm Nonius 1/20
calmatore		Beruhigungsrolle	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
calzare		anbringen
camera europea		Euro-Falz	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
camino uscita fumi		Rauchabzug
camma		Nocken
camma di diamantatura		Nocken für die Abrichtung	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
campi elenco		Listenfelder, Auswahllisten, Optionsfelder	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
campo dinamico-impulsivo		Bereich Knalldynamik und Knallimpulse
canalina del lineare		Linearförderrinne
cancello		Schutztür	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
canna		gewellte Fläche	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
cannello		Schweißbrenner
carico (qui)		Gewichtsturm

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »