The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Italian term		German translation
alternanza		Alternanz/Abwechslung
ammortizzo		Dämpfung
anello a tenuta		Dichtring
anello di guida molle		Federführungsring
anello di reazione		Druckring
anello pulitore a spazzola		Reinigungsring mit Bürste/Borsten
annello compresso		Druckring	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
annulla		zurücksetzen	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
antisbandamento		Antischleuder-/Antirutschvorrichtungen	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
antitorsionale		Verdrehsperre
Apothekenschrank		Cassettiera
appetibile		besonders attraktiv
appoggio morsetti		Spannpratzenauflage(fläche)
aria compressa inserita		unter Druckluftbedingungen
armature di guida		Führungsarmaturen	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
arresto in fase		taktsynchroner Halt
aspiratore elicoidale		Saugschnecke	Isabell Donath
Entered by: Isabell Donath
asservimento		Regeleinrichtung, Steuerungssystem, Servomechanismus	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
assestamento (macchina)		Einlaufen/Einlaufphase
assi rotativi		Drehachsen
assorbimento motore		Motor-Stromaufnahme / Stromaufnahme des Motors
asta di spinta		Steuerstange, Antriebsstange
asta drawbar		Zugstange
astuccio pneumatico		Luftgehäuse
attacco		Anschluss(teil)
attacco del terzo punto oscillante		der dritte Lenker ist bewegbar/beweglich
attesta frutti		Frucht-Koepfer
attestare		anschließen
attuatore irrigiditori		Dämpfungssteller
ausiliari elettrici		elektrische Antriebe, Antriebe
avaria porta vestibolo - presenza fuoco vestibolo		Vorraum ...
avviatore a colonna unica		Starter Moduleinheit
Avvitature con controllo di coppia		Verschraubungen mit Drehmomentüberwachung
azione correttiva		Korrekturmaßnahme
banchina		Maschinenbett	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
barra (asse X)		Führungsschiene (X-Achse)
barra omega		Omega-Schiene	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
barra porta guida		Führungsstange
base d’attacco (contenitore matrice)		Befestigungsplatte (Matritzenaufnahme)
battente positivo		positiver Saugkopf

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »