The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Translation Glossary

Italian term		German translation
parzializzazione della potenza		Leistungsdrosselung
passo di scansione		Abtastschritt
patella di incollatura		Klebelasche
pelle fiore		Narbenleder
pellicola rivolta verso di se		(Schutz)Folie nach oben gerichtet
perlescente		mit Perl-Effekt
piacevoli alla vista e al tatto		die (dem) Auge und (dem) Tastsinn schmeicheln
piallatura		Hobeln
pietra ollare		Speckstein
plancito d'appoggio		Zwischenschicht als Auflager
posa a correre		Längsverlegung
posa a mattoncino		Backsteinverband
posa a muretto		Englischer Verband
posa flottante		schwimmende Verlegung
presa di protezione		Hitzegriffschutz	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
prese di forza		Kraftstrom-Steckdose
PULEGGIA ALBERO SPAZZOLE		Bürstenwellen-Riemenscheibe
rasature tissotropiche		thixotrope Einstellung
resilienti		elastische Bodenbeläge
resinate e retinate		geharzte und gerastete (Platten)
Restauro professionale		Restaurierungshandwerk / Restaurierung
ricomposti stabili		Kompositstein
ritiri igrometrici		hygrometrisches Schwinden/Trocknungsschwund
scaricare la forza sulla polvere		Kraft ausüben (auf das Pulver)
scarico dell'essiccatoio		Trocknerausgang
scelta unificata 1^		nur erste Wahl
scotch biadesivo		doppelseitiges Klebeband	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
semantica sperimentale		experimentierfreudig (kreativ, schöpferisch)
sensibilità strumentale		Messgenauigkeit
sezione		Heizbereich (hier)
sfuso con lamina		lose mit Beschichtung
si appoggia su		aufliegen
silicio		Silizium
silos decantatore		Absetzsilo
Sistema di tensionamento posteriore "a spinta"		Rückwärtiges spannungsauslösendes Schubsystem
smalto ATS		rutschhemmende Beschichtung/Lackierung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
soluzione di continuità		ohne Unterbrechung
sostanze coloranti e non		mit färbenden und/oder nicht färbenden Substanzen
spazzolatura del legno		Holzbürsten
spillo		Nadel

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »