The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Italian term German translation
operazioni attive e passive Aktiv- und Passivgeschäft(e)
partecipazione in utile Gewinnbeteiligung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Percentuale contitolarità Prozentuale Mitinhaberschaft
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
presunzione di cessione e di acquisto Vermutung von Veräußerung / Erwerb
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
primo intestato erster Empfänger (hier)/Adressat/(Besitzer)
R.D.€ Grundertrag
regime dei minimi (Pauschales) Steuersystem für Kleinunternehmer (und Selbstständige)
regime sospensivo Steueraussetzung
rifiuti assimilati Siedlungsabfällen gleichegesetzte Abfälle
ritenute certificate e rilasciate bescheinigte und ausgestellte Einbehalte
Rivalsa INPS Fürsorgebeitrag
salvo approfondimenti unbeschadet weiterer vertraglicher Vereinbarungen/Einzelheiten
scrittura ausiliaria hier:Hilfsbelege
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
se non definite falls diese nicht festgelegt wurden
Servizio di Vigilanza Antifrode Doganale Zollfahndungsdienst - Dienststelle für Betrugsbekämpfung
situazioni di fatto che ... Sachlagen, die ...
soggetti passivi IVA Mehrwertsteuerpflichtiger
spese ad utilità pluriennale Ausgaben für Investitionsgüter mit mehrjähriger Nutzungsdauer
tasse anticipate Steuervorauszahlung(en)
totale imponibile Gesamt-/Rechnungsbetrag inklusive Steuern (und Gebühren/Abgaben)
tovagliometro Schätzung des Umsatzes auf der Grundlage des Servietten-Verbrauchs
trattenute fiscali vs ritenute d'acconto Einkommenssteuer vs. Quellen-/Vorsteuereinbehalt
ufficio IVA Ufficio IVA (für die Umsatzsteuer zuständige Unterabteilung des Finanzamts)
Entered by: Ulrike Sengfelder
Ufficio Scritture Centrale Hauptbuchungsstelle/-amt
unità cinofila A.D. (Agenzia delle dogane) Hundestaffel der Zollverwaltung
utili in trasparenza Gewinntransparenz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
variazione dell'indice dei prezzi al consumo per le famiglie di operai Veränderung des vom ISTAT festgelegten Indexes der Verbraucherpreise für Haushalte von Arbeitern
verbale di contraddittorio Protokoll der Anhörung
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search