The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
carenza di legittimazione passiva		fehlende Passivlegitimation
Carta dei doveri del giornalista		Charta der Pflichten von Journalisten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cartella legale		Normseite à 1.250 Anschläge / im Rechtswesen
Casellario dell’assistenza		Für-/Vorsorgeverzeichnis	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Cass. Civ, Sez		Cass.Civ., Sez	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Cass. S.U.		Kassationsgericht Vereinigte Senate
Cassazione, indirizzo costante		Kassationsgericht, ständige Meinung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
casse solventi		auszahlende Kassen
castello probatorio		Beweisgebäude
categoria "riserva orientata"		(Kategorie:) "orientiertes Naturschutzgebiet"
causa concreta		konkrete Rechtssache	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
causa ostativa		Hinderungsgrund	Kira Laudy
Entered by: Kira Laudy
causa petendi		Klagegrund
causazione		Herbeiführung, Verursachung
cc..(camera di consiglio)		Verhandlungstermin
Censito al catasto dei fabbricati		eingetragen im Gebäudekataster
centrale rischi		Evidenzzentrale
cerchiato per sostituzione		der engekringelte Begriff wurde durch......ersetzt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
certificato di denunciata successione		Bescheinigung über erfolgte Einreichung der Erbschaftssteuererklärung
certificato di ispezione di fabbrica		Factory Inspection Certificate
certificato penale del casellario giudiziale		Führungszeugnis
certificazione sostitutiva		Ersatzbescheinigung	Thomas Blicker
Entered by: Thomas Blicker
cervicalgia		Zervikalgie
cerziorato		bescheinigt
cessato dalla carica		aus dem Amt ausgeschieden
cessio bonorum		cessio bonorum
ceto creditorio		Gläubigergruppen/-kategorien
che deve qui intendersi qui integralmente richiamato		auf das hier vollständig verwiesen wird	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
che parrà di giustizia		nach Ermessen des Gerichts
chiamante		Streitverkünder	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
chiamare in causa		laden; zum Rechtsstreit beiziehen
chiamare terzi in causa vs. in giudizio		Dritte verklagen vs. Streitverkündung
chiamata		Streitverkündung	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
chiamata di terzi in garanzia		Heranziehung von Dritten als Garanten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
chiamata in causa dei terzi		Streitverkündung (an Dritte)
chiamati all'udienza del...		Die beiden Verfahren wurden zur Anhörung am ... aufgerufen
chiamato		Streitverkündeter	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
chiave di lettura		Auslegung
chiede di insinuare in via chirografaria		beantragt die Anmeldung ... als ungesicherte Forderung
chirografo		nachrangig

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 45 Next »