The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
azione sociale di responsabilità		Haftungsklage der Gesellschaft

azioni di riduzione		Klagen auf Kürzungen / Herabsetzungsklagen

banca giratoria per l\'incasso		Inkassobeauftragte Bank/Einzugsbank durch indossaments	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Basiszinssatz		tasso base stabilito dalla Deutsche Bundesbank

benefici di legge		Rechtsvergünstigungen

beneficiari		Begünstigte

beneficio della preventiva escussione del debitore principale		Einrede der Vorausklage

beni non censibili		Immobilien-/Gebäude(teile) ohne Katasterertrag

bilanciamento di interessi		Interessenabwägung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bis		Art. (b)

bis ccp		Codice di Procedura Penale	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
bonus temporaneo		zeitlich begrenzte Bonuszahlung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
bossolo		Hülsenlänge	Susanne Purrmann
Entered by: Susanne Purrmann
bozza incarto		Aktenentwurf (Verfügung)

brevetto esteso in Italia		ein in Italien validiertes/erteiltes (europäisches) Patent

brevità espositiva		Darstellungskürze

buona fede		nach bestem Wissen und Gewissen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
C-T.F.R. di lavoro subordinato		Codice - trattamento fine rapporto; Kode für Abfertigungen/Abgangsentschädigungen

C. N. R. [Abkürzung]		comunicazione di notizia di reato

c.d. così dette, cosiddette		so genannte

C.E.A.G.		Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale

C.N.A.P.		Cassa Nazionale Avvocati e Procuratori

C.N.R.		Consiglio Nazionale delle Ricerche (Nationaler Forschungsrat)

c.p./c.c.		codice penale / codice civile

C.P.A.		Cassa Previdenza Avvocati v.s.	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
c.p.c		s.u.

C.P.P - D.L.G		C.P.P. - D.L.G. (Italienische StPO gemäß der Gesetzesverordnung)

c.s.g.		come sopra generalizzato/ wie oben angegeben/ siehe obige Personalien

C.T.		Sachverständiger/Gutachter

C.T.U		gerichtliches Gutachten

cambio anagrafica		Wohnsitzwechsel

Camera di Consiglio del Tribunale		das Gericht ... in nichtöffentlicher Sitzung	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
campione penale		Strafregister

canonizzare il proprio credito		einer Forderung zustimmen/eine F. bestätigen/verzinsen (je nach Zusammenhang)

capace di intendere e di volere		im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten

capitale		Kapital

capitalizzazione sottile		Unterkapitalisierung

capo		Anklagepunkt

carattere assorbente		einnehmende Art

carenza di giurisdizione		fehlende Gerichtsbarkeit	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...