The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
atti di intervento		Beitritts- oder Anschlussklage
atti garantiti		Ermittlungsmaßnahmen, bei denen der Rechtsanwalt ein Anwesenheitsrecht hat
atti penali		Strafakten
atti prodromici		vorbereitende Akte
atti ulteriori		Anwesenheit bei den folgenden Verhandlungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
atto contrario ai doveri d´ufficio		Bestechung zur pflichtwidrigen Vornahme einer Amtshandlung
atto di belligeranza		böswillige (feindselige) Handlungen
atto di carenza beni (svizzera)		Pfändungsverlustschein
atto di cessione dell'immobile		die Übertragungsurkunde der Immobilie/ die Abtretungsurkunde
atto di citazione a comparire		Vorladung für den (Datum)
atto di citazione di testimoni		Zeugenvorladung
atto di citazione in rinnovazione		Klageschrift (erneute Zustellung)	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
atto di citazione per chiamata in causa di terzo		Ladung zur Streitverkündung gegenüber Dritten	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
atto di costituzione e formulazione quesiti		Urkunde mit der...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
atto di denuncia (e) querela		Strafanzeige und Strafantrag
atto di indirizzo a		Verfügung
atto di intimazione		Vorladung (zur Vernehmung) als Zeuge
atto di omissione		Unterlassungserklärung
atto di pignoramento presso terzi		Drittpfändung
atto di sequestro conservativo presso terzi		Sicherstellungsbeschlagnahme
atto di successione		Bescheinigung über die Erbfolge / Erbfolgeurkunde
atto esente		Gebührenfreie Urkunde /Bescheinigung aus dem Bereich des Arbeitswesens
Atto fatto, letto e pubblicato		Niedergeschrieben, vorgelesen und veröffentlicht
atto ingiuntivo		Mahnverfahren
attribuire		anlasten/zuschreiben
autorizzazione commerciale		Gewerbeberechtigung
avanzare sotto condizione		unter Vorbehalt geltend machen
aventi i requisiti di legge		die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllend
avere per capitale		Kapitalforderung
avviare		vorgehen
avviso cantonale		Bekanntmachung des Kantons
avviso di deposito del decreto di liquidazione		Benachrichtigung über die Hinterlegung des Auszahlungsbeschlusses
avviso di liquidazione imposte		Festsetzungsbescheid von Steuern
Avvocato distrattario		Für die Aufteilung zuständiger Anwalt
avvocato procuratore antistatario		plädierender Anwalt, der die Prozeßkosten vorgestreckt hat
azione creditoria		Forderungsklage	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
azione di merito		Hier: Klageverfahren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
azione di stato civile		Personenstandsklage
azione monitoria		Mahnverfahren
azione positiva		positive Feststellungsklage

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 45 Next »