This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law (general) Translation Glossary

Italian term German translation
a dimostrazione zu beweisen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a margine della comparsa di costituzione e risposta am Rand der Klagebeantwortung
a modo di fatto faktisch
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
a paradigma Referenz
a pena di esclusione - comprovante la costituzione del deposito cauzionale provv zur Vermeidung des Ausschlusses - welche die erfolgte Sicherheitshinterlegung beweist
a prima campgna utile erste Weinlese (nach Beitritt)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a qualsiasi titolo o ragione a causa del sinistro aus beliebigem Rechtsgrund - zufolge des verursachten Schadens
a regime internazionale Fremd- und Auslandsrenten/nach internationaler Regelung
A richiesta di come in atti Gemäß Antrag in den Akten
a rustico als Rohbau
a scafo nudo Dry-Lease
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a scopo cessato nach Erledigung des (Garantie)zwecks
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a soddisfatta giustizia nach Erledigung
a stralcio di in Form eines Auszugs
a sua firma die von Ihnen unterzeichneten Unterlagen
a testi als Zeugen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a titolo di avviamento als Geschäftswert
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a titolo reale o personale zur dinglichen persönlichen Nutzung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
a tutto l'interesse positivo auf das ganze positive Vertragsinteresse
AA.DD arresti domiciliari
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abbia a vendere a chi crederà damit/ so dass er (die Immobilie) an einen Käufer seiner Wahl verkaufen kann
Abbreviazione V.C. Visto che?
abella trimestrale variazione percentuale voci....... Tabelle der quartalsmäßigen prozentualen Änderungen der Hauptkostenfaktoren
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
abitazioni ed assetto territoriale Wohnwesen und Raumordnung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung ADR a domanda risponde
Abkürzung cl. classe = Geburtsjahr/ Jahrgang
Abkürzung in Urkunde: "P." und ".S." P steht für Parte, S steht für Serie
Abkürzung VMC KU
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: ATECORI 2002 s.u.
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Abkürzung: c.a. (Sost. Proc.) alla cortese attenzione di
Abkürzungen "CF" und "MG" Capofamiglia, moglie
abuso di atti di ufficio Amtsmißbrauch/ Mißbrauch der Amtsgewalt
accedere bei ihrem nächsten Zugriff auf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accertamenti e rilievi sui luoghi e sulle cose Lokalaugenschein und Bestandsaufnahme
accertamenti sulla regolarità Überprüfung des ordnungsgemäßen Aufenthalts
accertamento tecnico preventivo Selbstständiges Beweisverfahren
accertare in giudizio bei Gericht wurde ermittelt (od. festgestellt), dass
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
accertato nel corso dell'attività istruttoria che Nach Abschluss dieses Ermittlungsverfahrens sieht es das Gericht als erwiesen an, dass
accessi Kontextbezogen: Erhebungen
accesso catastale im Kataster gesichertes/eingetragenes Wegerecht
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search