This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term German translation
dal titolo di in Bezug auf, bezüglich
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
dare in comodato d'uso zur Leihe / Gebrauchsleihe überlassen / übergeben / zur Verfügung stellen
ddt Frachtpapier, Beförderungspapier
debenza Verbindlichkeit
debitamente firmato ordnungsgemäß unterzeichnet
debito di riscatto Rückkaufwert
debito residuo in linea capitale kapitalbezogene Restschuld
debitore principale Hauptschuldner
decadenza del concessionario Verfall der Konzession
Entered by: Condi_
decorrere di pieno diritto von Rechts wegen/automatisch
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
decretare l\\\'aggiudicazione den Zuschlag erteilen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Decreto Presidenziale del Consiglio dei Ministri (DPCM) Verordnung des Präsidenten des Ministerialrates
Entered by: Sabina Moscatelli
deduzioni Darlegungen
deferire e riferire il giuramento Eid zuschieben und zurückschieben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
delega Ermächtigung
delega di responsabilità Vergabe/Verteilen von Verantwortungsbereichen
delegare in conto prezzo passività ipotecarie o chirografarie Hypothekar- oder verbriefte Verbindlichkeiten in die Preiskonten übertragen
dell'autorizzazione all'operazione Genehmigung für die Transaktion
Entered by: Emilia De Paola
den. n. Eintragung im Register
denuncia di deposito Anzeige der Hinterlegung
derogate o modificate dalle leggi durch Gesetze aufgehoben oder verändert
detenere in via fiduciaria in Treuhandverwaltung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
determinazione Bestimmung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
determinazione Entscheidung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
detrazione IRPEF Einkommenssteuerabzug
dettagliati sottopunteggi ausführliche Aufgliederung der zu gewährenden Punkte
devoluto alla competenza untersteht/-liegt dem Gerichtsstand Rom
di cui essi sono rispettivamente parte deren (Vertrags-)Parteien sie sind
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
di cui... considerata È solo un'idea ...
di formalità vorschriftsgemäß
di importo capitale costante Festbeträge
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
di iscritta ragione eingetragen
Entered by: Carsten Mohr
di parte Partei-...
di seguito generalizzato - im Folgenden genannt -
di sorta irgendwelche / welche auch immer / etwaige
di tempo in tempo jeweils
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
di volta in volta richiesta mediante accredito im Einzelfall
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
dichiarazione di avvalimento Erklärung über die Nutzung der Kapazitäten Dritter
Dichiarazione forza lavoro Erklärung über Arbeitskräfte
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Dichiarazione Sostitutiva Antimafia Antimafia-Ersatzerklärung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search