This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term German translation
contratto di leasing non-finanziaria Vertrag ohne Leasing bzw. Finanzierung
contratto di mandato congiunto gemeinsamer Mandatsvertrag
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
contratto in forma pubblica amministrativa öffentlich-rechtlicher Vertrag
Entered by: Christel Zipfel
Contratto Integrativo di Partecipazione Aziendale Ergänzungsvereinbarung über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in dem Unternehmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
contratto omnibus Omnibusvertrag
contratto prematrimoniale vorehelicher Vertrag
Contratto sostituzione Mitbenutzervertrag
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
contratto trimestrale Dreimonatsvertrag
Entered by: Christiane Berthold
contributi agevolati Fördermittellbegünstigungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
controllo cauzionale s.u.
controparte Geschäftspartner
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
controparte preferenziale Vorzugsverhandlungspartner
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
controversia Streitfall, Streitigkeiten
convalidata digitalmente digital authentifiziert
corrersi l'obbligo sich verpflichtet fühlen
Corrispettivo della fornitura Rechnungsbetrag / Lieferungsbetrag
corrispondente addebito und der entsprechende Belastungsbetrag... steuerpflichtig
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
corrisposto a titolo di capitale alle Summen, die sie für Kapital, Zinsen und Spesen ausgegeben hat
corte esclusiva Weg/Pfad zur gemeinsamen Benutzung/ Gemeinschaftsdurchgang
così deciso in so entschieden in ....
costituendo corrispettivo die in der Höhe des Kaufbetrags ausgestellt ist
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
costituendosi da quel momento custode del medesimo nimt die Mietsache ab diesem Zeitpunkt in Verwahrung
costituire ipoteche a garanzia di obbligazioni anche di terzi Hypotheken zur Besicherung von Verbindlichkeiten, auch von Seiten Dritter, begründen
costituirsi custode übernehmen
costituirsi nel giudizio di opposizione al decreto ingiuntivo sich auf das Widerspruchsverfahren gegen einen Mahnbescheid einlassen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
costituita con atto per dr. XX, Notaio in YY Die Gesellschaft wurde gegründet durch den Notariatsakt von Notar Dr. XX mit Amtssitz in YY
costituito custode in Obhut nehmen, Obhutspflicht des Mieters
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
costituito procuratore bestellter Vertreter /Handlungsbevollmächtiger
costitutive di vincoli zur Begründung von Belastungen/Verpflichtungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
costituzione di diritti reali a titolo oneroso entgeltliche Begründung dinglicher Rechte
Crêpe de chine, creponne Crepe de Chine
crediti Forderungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
credito privilegiato bevorrechtigte Forderung(en)
criteri di buona fede e di sana pratica commerciale Grundsatzes des guten Glaubens und der Redlichkeit in Vertragsangelegenheiten
Entered by: Emiliano Pantoja
criterio di determinazione automatico automatische Ermittlung (der Gebühren)
cui il servizio è soggetto (Behörde,) die für den Service zuständig ist
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
D. M. Giustizia Gesetzesdekret des Justizministers / Decreto del Ministro di Giustizia
Entered by: Emilia De Paola
D.D. n. Decreto Dirigenziale numero
D.L. incaricata = ditta locale incaricata lokal beauftragte Firma
da ... in ... aus ... wohnhaft in ...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search