This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term German translation
azioni mit allen Verpflichtungen
azioni Handlungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
basso principale Hauptkeller
Bürgschaft fidejussione
beneficio del libero recesso freies Rücktrittsrecht
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
beneficio di non menzione Begünstigung der Nichterwähnung
beneficio di preventiva escussione Einrede der Vorausklage
beni Güter
bonifico di importo rilevante Überweisung einer großen Summe
Entered by: Alessandro Zocchi
buona tecnica Stand der Technik
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
c. Proc. gen. contro procura generale
c.d. clienti primari so genannte Primärkunden
C.I.P. Comitato Interministeriale Prezzi interministerieller Preisausschuss
C.O.E. (Codice Operatore Economico) Wirtschafts-Identifikationsnummer
c.t. Heizraum
c.t. corpo tavolare Grundbuchskörper
Entered by: Carsten Mohr
C.V. (CP) KzS (Hafenmeisterei)
Entered by: Birgit Schrader
cambi di appalto Wettbewerbsveränderungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
capacità complessiva di trattamento Gesamtverarbeitungskapazität
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
caparra confirmatoria Sicherheitsleistung
Entered by: m. chiara spatarella
caparra vs. anticipo di pagamento Sicherheitsleistung vs. Anzahlung
capitolato d’offerta Angebotsbedingungen
capogruppo mandatario Federführer der Bietergemeinschaft
carattere aleatorio Vertrag mit aleatorischem Charakter
caravan senza timone Deichsel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
carico Fracht
catasto dei terreni Grundstückskataster
causa di decadenza Gründe für Aberkennung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
causa tecnica sachliche Grundlage
CdC (centro di costo) (richiedente) (anfordernde) Kostenstelle
cedere in garanzia pro solvendo zahlungshalber oder erfüllungshalber
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
censi Erbbauzinsen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
certificato destinazione urbanistica c.d.u Bescheinigung über die städtebauliche Bestimmung
cessione dell'accordo Abtretung der (vertraglichen) Vereinbarung
Entered by: Carsten Mohr
cessione di aree a standard Grundabtretung für öffentliche Verkehrsflächen
che ne faranno richiesta Auf Antrag
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
chiamata a rispondere zur Haftung herangezogen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ciascuno per tutti i diritti comunque vantati ed entrambi congiuntamente per.. jeder seinen Teil und beide gemeinsam das Ganze
cifre determinate omnicomprensive festgelegte allumfassende Beträge
circostanze dannose Schadensumstaende
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search