This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term German translation
affidamento di cassa o di firma Barkredit oder Avalkredit
affidataria Auftragnehmer
agendo ragionevolmente durch passendes / sachbezogenes Handeln
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agente senza rappresentanza Vertreter ohne Vertretungsmacht
agenzia senza rappresentanza Agentur ohne Vertretungsvollmacht
agenzie di somministrazione di lavoro Leiharbeitsfirmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agevolazione Steuererleichterung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
agibilità sindacali Recht auf gewerkschaftliche Tätigkeiten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
al lordo degli eventuali “sconti per valuta”(o “sconti vista fattura”) vor Abzug eventuell gewährter Skonti für Zahlung innerhalb einer bestimmten Frist (oder Barzahlung)
al maggior danno auf den höheren Schaden/auf Geltendmachung eines größeren Schadens
al ricorrere delle condizioni previste dalla legge bei Vorliegen
albo fiduciario Vertrauensregister/ -liste
amichevole compositore Amiable Compositeur
ammanchi Fehlbeträge
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Amministratore delegato bevollmächtigter/beauftragter Geschäftsführer
amministrazione aggiudicatrice ausschreibende Verwaltung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
amministrazione appaltante ausschreibende Verwaltung
amministrazione interessata betroffene, beteiligte, zuständige Behörde
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
amministrazioni aggiudicatrici öffentliche Auftraggeber
ammortizzatori sociali soziale Abfederungsmassnahmen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
analisi non regolamentari nicht den Vorschriften entsprechende Analyseergebnisse
Analoga intesa si conviene sussistere... Es wird vereinbart, dass ähnliches Übereinkommen auch für... besteht
anche in garanzia auch auf Gewährleistung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
anche infra-semestrale auch weniger als ein Halbjahr / sechs Monate
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
andare deserto (riunione, convocazione...) unbesucht bleiben
andare in amministrazione controllata volontaria Eigenverwaltung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
anno inizio decorrenza canoni Jahr, ab welchem die Raten fällig werden
annunci di sorta irgendeine/irgendwelche Meldungen/Mitteilungen
Entered by: Silvia Pellacani
annunciarli per l\'iscrizione beim Kataster vorlegen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
anomalie nei propri tempi Auffälligkeiten bei Zeitangaben und personenbezogenen Daten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
appaiamento tra forum e ius Angleichung von Gerichtsbarkeit und Recht/Gesetz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
appaltatore Auftragnehmer / Unternehmer
appalti di lavoro operanti aktuelle Aufträge
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
appannaggio betreffen / sich auswirken / Konsequenzen haben // davon betroffen sein
apparenza giuridica Rechtsschein
applicazione della pena su richiesta Strafzumessung auf Antrag
apprestamenti Leistungen
area di insistenza (dell\'impianto) (von der Anlage) belegte Fläche
area di sedime überbaute Fläche
articolato sistema di rapporti obbligatori ausgeklügeltes System von verbindlichen Beziehungen
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search