The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German History Translation Glossary

Italian term		German translation
nucleo originario		ersten Bewohner, die ersten hier residierenden...
orbita		Einflussbereich
palombara		Taubenschlag, Taubenhaus	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
parabola esistenziale		Stationen des Lebens	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Pàmmilo		Pamphylos	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
porga a Voi il ricordo commosso		auf dass Euch ein ehrendes Gedenken zuteil werde
posta a cavallo		grenzübergreifend
presentare le proprie credenziali		seine Creditive überreichen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
presidente del governo		Landeshauptmann	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
procuratore		Beauftragter
provveditori di campo		Feldherr(en)	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
raccolto		eine abgeschiedene Ortschaft/ein Dorf / im Sinne von friedlich, ruhig
recte		...mit einem König von England (genauer gesagt mit Tostig, dem Bruder von König Harald II.)	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
regista occulto della sua vita		der geheime Drahtzieher in seinem Leben	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rimanenze		umschreiben: was ... übrig geblieben ist	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
salgariano		Salgari-Art
Satzverständnis: non riuscirà mai a dare alle stampe		das aber niemals in Druck gehen sollte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sepolto		begraben	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Servizio particolare (Service particulier)		Service particulier	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
soggetto profano		weltliches Motiv
Stati preunitari		Vorgängerstaaten	Zea_Mays
Entered by: Zea_Mays
strada pensile		oben auf der Stadtmauer verlaufende Straße
Sublime Porta		Hohe Pforte
terra (hier)		Marktflecken/Stadt/Gemarkung
Testa di Fuoco		Feuerkopf/Hitzkopf	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
trazzere regie		trazzere regie (königliche Verbindungswege)	Tell IT Translations Helene Salzmann
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann
ufficiale regio		Königlicher Offizier/Vertreter des Königreichs	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
vicinia		Vicinie (Dorfgenossenschaften)
vittimismo		Opferrolle, Selbstbemitleidung, Opfergehabe
Volsci		Volsker

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2