The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term German translation
scaveta mpette /scavata mpiette ti scava nel petto/ dringt dir tief in die Brust
scrivere con mezzi elettromeccanici mit elektronischer Schreibmaschine anfertigen
servizi Einrichtungen
sferzata neue Impulse
SHOPPING GOLOSO Leckeres Shoppen
si provò la carta man spielte die Karte / man versuchte es mit...
si venivano a trovare sie befanden sich
sicurezza convenzionale konventionelle Sicherheitsvorkehrungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
snc senza numero civico = ohne Hausnummer
sornione sarkastisch / zynisch
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sottoporre a tampone o meno auf das Coronavirus getestet wird oder nicht
squadra comunale Gemeindeteam
stabile gemello Zwillingsgebäude
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
stagione artistica künstlerische Bewegung
studio dello stile Stilentwicklung
sulle vendite da operarsi zu tätigende Geschäfte
supporto (Versicherungs)karte
tela Bild
terminale animato verformbare/s Bügelende/n
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tombolino rundes Umhängetäschchen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tranelli agressivi Polemik
tu, certo, non lo meriti ! Gerade *du* hast das ganz bestimmt nicht verdient!
Entered by: Maria Emanuela Congia
turno di gioco Spielrunde
turno di utilizzo / ingresso nach jeder Benutzung (nach jedem Wechsel je nach Eintreten und Verlassen)
Utente Ansprechpartner
valore aggiunto Mehrwert
venire allo scoperto sich "Zeigen" (ans Licht der Öffentlichkeit treten) (ans Tageslicht treten) (sich der Öffentlichkeit stellen)
verso una definizione auf dem Weg zu einer Regelung / Lösung / Abschluss
Entered by: m. chiara spatarella
vi significo quanto segue ich teile Ihnen Folgendes mit
volere o volare Wohl oder übel / ob man will oder nicht / Nolens volens/ auf Biegen und Brechen /
vuoto di potere Machtvakuum
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
« Prev
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search