The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

Italian term		German translation
declinabile in plurime versioni		in zahlreichen Ausführungen angeboten
deve essere reperita		muss erhalten werden	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
di adozione		Wahlpalästinenser	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
differimento		Aufschub
direttrice stradale		Verkehrsstraße /Hauptverkehrsstraße
dirsi espressione		sich als Sprachrohr bezeichnen/ als Vertreter ausgeben/ vertreten
dislocazione compatibilmente contenuta		... hat ihre Streuung (im Gelände ...) noch ein vertretbares Ausmaß
domicilio di correspondenza		Postadresse oder Postanschrift
doppia coppia (di orecchini a cerchio)		zwei Paar (Kreolen)
doppia semicurva sinistrorsa e successiva destrorsa		S-Kurve
dovute differenze del ruolo		trotz der zwangsläufig unterschiedlichen Rollen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
e.p.c.		z.K.
economie popolari		Volkswirtschaften	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
effetto razza		Perlrochen(leder)-Optik	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
elaborate ad arte		regelrecht konstruiert
esserci scaraventati		hineingezwungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
evidenza		beworbener Beitrag	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
evocativo		im Gedenken an	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
far schioccare i denti		mit den Zähnen knirschen	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
fattura \\\"grigia\\\"		Scheinrechnung
figure retoriche della enumerazione		rhetorische Stilmittel der Aufzählung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fiocco		Schleife
flussi di cassa		Liquidität / "cash flow"
formativa		Infobereich	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
forme e volumi		Form/Formgebung/Linien und Proportionen
forno a vapore		Dampfbackofen/Dampfgarer	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
forno pubblico		Backhaus	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
guerra per il controllo		Krieg um die Vormachtstellung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
I folli inventano le mode e i saggi le seguono.		Die Narren erfinden die Moden und die Klugen machen sie nach.
Il mondo è bello perché è vario.		In der Vielfalt liegt der Reiz des Lebens
in liquidazione e concordato preventivo		in Liquidation und einem Vergleichsverfahren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in note basse		niederen Sphären	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Ingegneria del Territorio		Landschaftsingenieurwesen
istituto		Recht
la faccia sua		sich ... zu eigen machen
le mie transazioni		meine Transaktionen
libretto di pensione		Rentenausweis
loro sedi		ihre Sitze/deren Sitze	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
mar.		verheiratet
mecc. EXP.		Numero meccanografico all'esportazione

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »