The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Finance (general) Translation Glossary

Italian term	German translation
Testo unico sulla finanza	(ital.) Gesetz über die Finanzintermediation	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
Tipo oper. / cod. Msg	Art des Vorgangs/ Nachrichtencode

tiraggio	Tranche	Ralph Raschen
Entered by: Ralph Raschen
titoli TPL = titoli di viaggio, biglietti per Trasporto Pubblico Locale (TPL)	Fahrkarten(system) des ÖPNV (Öffentlicher Personennahverkehr)

titolo d'importazione	Einfuhrbescheinigung

transazioni verso il mondo Blockchain/DLT	Transaktionen mit Tendenz zu Blockchain/DLT-Technologien	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tutto e meglio	möglichst, vorzugsweise

uffici di esecuzione/fallimenti	Betreibungs- und Konkursämter	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
ufficio distrettuale delle imposte dirette	Bezirksfinanzamt

un contributo diretto in conto impianti	direkter Zuschuss für Anlagen

vaglia circolare	Postanweisung

valori di attività e passività	Aktiv- und Passivvermögen

valori numerari	verfügbare Mittel

variazioni del potere di acquisto	Kaufkraftveränderungen

vigilanza prudenziale	präventive / prudentielle Aufsicht

vincolo pignoratizio	Pfandverstrickung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
viti - capitale fisso	Schrauben - unbeweglicher/festsitzender Kopf

voce di contratto	Vertragspunkt	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
voti inespressi	nicht abgegebene Stimmen

vuoto per pieno	Pauschalpreis