The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Finance (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
risultato a nuovo		Ergebnisvortrag	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
risultato contro indice		Performance gegen den Index
Ritenuta (sullo) scarto		Steuer auf Bewertungsabschlag
ritenute d'acconto		Steuereinbehalt/-rückbehalt
S.B.F.		salvo buon fine
saldo delle differenze		Saldo aus den Unterschiedsbeträgen
Satzverständnis ab rinuncia...		Verzicht auf die in Art. 2429 vorgesehenen Fristen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Satzverständnis ab: logica di integrazione nella catena di fornitura dei servizi		neue Integrationslogik in der Dienstleistungskette	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
scadenza a vista		Fälligkeit bei Sicht	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
scadenza media superiore ai 90 giorni		mittlere Laufzeit, die über 90 Tage beträgt
scivola di credito		Dropdown-Gutschriften
scommessa		Wette
scontare i titoli		Wertpapiere diskontieren
SCONTI DI PORTAFOGLIO		Diskontierung (von Handels-, Finanzwechseln)
sconto bancario		Bankdiskont
servizio fabbricazione carte valori		Herstellung von Wertpapieren	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
sistema alla francese		französischer Tilgungsplan
sistema dipartimentale		Bezirkssystem
sistema interbancario		Interbanksystem
situazione contributiva		Beitragsleistung
società correlate e collegate		angeschlossene und verbundene Unternehmen
società di recupero crediti		Inkassounternehmen
software proprietario		proprietäre Software
soggetti collocatori		Finanzmakler; Vertriebsgesellschaften
soggetti non tradizionalmente bancari o finanziari		Akteure außerhalb des traditionellen Bank- und Finanzwesens	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
solo se segno dare		nur bei Soll-Zeichen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sotto-massimali di circuito		(jeweilige) Betragsobergrenzen bei der Nutzung/Verwendung
sportelli leggeri		Kleinfilialen
standard regolamentari		Rechtsstandards
stato di avanzamento		Zustands-/Zwischen-/Fortschrittsbericht oder -stand
Stato patrimoniale		Bilanz
studi di settore		Fachstudien
supero affidamenti		Überziehung der Kreditlinie
surplus del produttore		Produzentenrente
surrogato in		Anspruchsübergang, in die Rechte eintreten	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
tasso scoperto di c/c e di mora		Überziehungs- und Verzugszinsen
temporalità del privilegio		für das Pfandrecht bestimmte Frist
tensioni sui prezzi		Preisdruck
teoria coperta dei tassi di interesse		gedeckte Zinsparitätentheorie	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
termine certo di ricezione		sicherer / zweifelloser / gewisser Empfangstermin

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »