The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Finance (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
cessione		Abtretungsurkunde
che non hanno il controllo		(Aktionäre) die keine Kontrolle besitzten
chiusura contabile del conto corrente		Rechnungsabschluss des Kontokorrentkontos	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
codice di Autodisciplina (urgente)		Selbstregulierungsbestimmungen/Verhaltenskodex	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Codice Sia		Identifikationscode/SIA-Code-Nr.
codice unico di progetto (CUP)		Nummer des öffentlichen Auftrages
coefficienti prudenziali individuali		individuelle Sicherheitskoeffizienten
coinsediate		ansässig
comm. mst (commissione di massimo scoperto)		Kommission/Provision/Gebühr auf den höchsten ausgenutzten Betrag
COMMESSA PUBBLICA		öffentlicher Auftrag
commissione manca fondi		Überziehungsgebühr	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
compensazioni (hier)		Verrechnung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
con delega altrui		mit Vollmacht an Dritte
con ogni più ampia facoltà		mit weitgehend(st)en Befugnissen (ausgestattet)
con titoli propri		mit Eigenmitteln	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
con valuta in pari data		mit Wertstellung zum selben Datum
consolidato della Banca		konsolidierte Bilanz der Bank
contabile bancaria		Buchungsanzeige	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
conti correnti bancari cessati		Aufgelöste Bankkonten
contratto di mutuo fondiario		Bodenkredit
contributi in conto esercizio		Betriebskostenbeiträge	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
contributo in conto interessi		Zinszuschuss
copia della contabile della richiesta del bonifico.		Kopie des Überweisungsauftrages
correntista non consumatore		Geschäftskonto-Inhaber	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
costi di acquisizione differiti		aktivierte Abschlusskosten
costi di impianto e ampliamento		Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes
costi industriali		Herstellkosten
costituzione in pegno		Pfandbestellung	Alessandro Zocchi
Entered by: Alessandro Zocchi
costo del capitale di solvibilità.		Solvenzkapitalkosten
costruire di concerto		gemeinsam bilden
crediti oggetto di transazione fiscale		Forderungen, die Gegenstand der Steuerschuld sind
credo che ... vada		dass... sollte/müsste
CRO (Codice riferimento operazione)		CRO (Vorgang Nr.)	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
D.A. = Deposito Amministrato		verwaltetes Depot
da liberarsi in denaro		in Geld abzulösen
dare una decurtazione		Abschlag errechnen; Kontextbezogen auch Courtage - im Sinne einer Art Maklergebühr
data di valuta		Wertstellungsdatum
date di utilizzo		Daten der Inanspruchnahme
deleghe fiscali		Vordrucke für Steuerzahlungen
deliberare in merito		diesbezüglich eine Entscheidung zu treffen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »