The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Energy / Power Generation Translation Glossary

Italian term		German translation
reattore di estinzione d'arco		Erdschlusslöschspule	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
Regolamento sull\'utilizzo dell\'energia (RUEn)		Energienutzungsverordnung (ENV)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
reintegrazione		Ausgleich / Erstattung / Ersatz / Entschaedigung fuer / Verguetung
relazione tecnica istruttoria		technischer Untersuchungsbericht	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
resterà in essere...		bestehen bleibt
ricchezza di scorta		Reservelänge
ricorso a		Inanspruchnahme (von)
rilevare		relevant, von Belang sein, zählen
rilevazione dei dati		Datenerhebung
rilievo		Erhebung/ Messung
ripotenziamento		Leistungssteigerung / Leistungserhöhung
ripotenziato		zusätzlich verstärkt
riserva terziaria di potenza a salire / a scendere		positive / negative Minutenreserve
ritiro dedicato		Abnahme zu einem festgesetzten Preis durch den Netzbetreiber
sbarre privilegiate		vorrangig zu versorgende Sammelschienen
scambio di potenza		Leistungsaustausch
sequenza inversa / sequenza diretta		Gegensystem / Mitsystem
serie storiche dei consuntivi		historische Abschlussdaten / Zeitreihen Abschlussdaten
Servizio di interrompibilità del carico		Lastunterbrechungs[dienst]
sezione ricevitrice		Übernahmestation (kundenseitige Übergabestation)
shock statico		elektrostatischer Schlag
sistema di acquisizione dei parametri di campo		Erfassungssystem der Feldparameter
sistema di anagrafica unica		Zentralmeldesystem Gaudì	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sistema UPS tampone		USV-Speicher-/Puffersystem	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Smc/h		Standardkubikmeter/h	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
soglia di irritabilità al disturbo		Störpegel / wahrnehmbarer Störpegel / Bemerkbarkeitsschwelle
soletta		Decke	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
soli		Sonnen (Bestrahlungsstärke, Sonnenstrahlungsintensität, -Konzentration)
sostegno di derivazione		Abzweigmast
sottostazione elettrica		Umspannwerk
specie		Klasse	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
SST sottostazione elettrica		Unterwerke (Uw)
stalli linea o trasformatore		Leitungs- oder Transformator- Schaltfelder
stallo		Schaltfeld
stazione di smistamento		Verteilerstation
strato di mescola		Schicht aus Halbleitermischung/Halbleitermasse	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
struttura di serra		treibhausähnliche Struktur
taglia di potenza		Nennleistung
tecnologia ad inseguimento		Nachführungstechnologie
teleconduzione		Fernüberwachung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »