The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Energy / Power Generation Translation Glossary

Italian term German translation
cavo sospeso Luftkabel
CDU UDC
centrale idroeolica Wind- und Wasserkraftwerk
Entered by: Sascha Lozupone
cerniera isolante Isolierband
chiusura a riccio mangelndes Entgegenkommen/Engstirnigkeit/fehlendes Entgegenkommen
circuito in c.a./in c.c. (Verkürzungen) AC/DC-Kreis
Entered by: Maria Emanuela Congia
circuito n.a./n.c. NO/NA
Entered by: Maria Emanuela Congia
circuito nella versione sagomata Stromkreis in Formspulenversion
collegamenti ridondanti redundante Verbindungen
compensazione reattiva Blindleistungskompensation
comune a massa sonda gemeinsam mit Fühlermasse
Entered by: Maria Emanuela Congia
connessione in entra esce Reihenschaltung/Anschluss mit Ein-/Ausgangsfeld
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
contatto pulito potentialfreier Kontakt
contenimento (dei cavi di collegamento delle stringhe) Aufnahme der Stringanschlusskabel
contingenze singole / multiple einzelne / mehrfache Ereignisse / Umstände
continuità circuitale Stromdurchgang
contratto di vettoriamento Durchleitungsvertrag
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
convenzionale vertragliche / vereinbarte
corrente di corto circuito trifase dreiphasiger Kurzschluss- Strom
correnti in sequenza inversa Inversstrom
corrugati posti verlegte Riffelrohre
Entered by: Gabriele Metzler
cortocircuito tra conduttori di linea Kurzschluß zwischen (den) Phasen
CV (Abkürzung) certificati verdi - Grüne Zertifikate
data ultima revisione Datum der letzten Überprüfung
Entered by: Maria Emanuela Congia
derivata Differenzial(größe)
differenza, se positiva, eine eventuell positive Differenz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
diritto di intervento Handlungsbefugnis
dispacciamento Dispatching / Netzzugang / Verteilung / Inanspruchnahme
dispositivo in parallelo Parallelschaltgerät
Disposizioni Tecniche di Funzionamento Technische Betriebsrichtlinien / Betriebsvorgaben
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
flangia di interfaccia Zwischenflansch
Entered by: Max Hellwig
formatore di neutro Nullpunktbildner
formazioni di provenienza Ursprungsformationen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
forzamento della corrente di campo >Forcierung / Erzwingung / Erhöhung des Feldstromflusses
fotocinematografico fotografisch
franchi verso terra Luftstrecke zur Erde
franco Freiraum, Sicherheitsraum, Sicherheitsabstand
Entered by: Christel Zipfel
frequenza di corner Grenzfrequenz
frequenza di Zero Volt Frequenz bei Nullspannung
fusibile tipo a coltello Messersicherung
Entered by: Gabriele Metzler
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search