The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Italian term German translation
operatori finanziari Finanzachmann -frau
ospitalità alberghiera Hotelgewerbe
Entered by: Carla Oddi
per uso successione für Erbschaftszwecke
permanente in XY mit ständigem/dauerhaftem Aufenthalt in XY / hält sich dauerhaft auf in XY
Plastica e disegno Plastisches Gestalten und Zeichnen
posizione anagrafica Eintrag
post obbligo scolastico licenza media post-obligatorisch schulische Ausbildung - Mittelschule
Entered by: Emilia De Paola
PP.AA. Behörden / öffentliche Verwaltungsorgane
preadottivamente (affidato) in Adoptionspflege gegeben
Entered by: Christel Zipfel
Presentazione a sportello Vorlage (des Schreibens) am Schalter
primo ciclo istituzionale erster Studienabschnitt
prodotto agli organi della pubblica amministrazione den öffentlichen Verwaltungsorganen vorgelegt
prove di verifica Leistungsnachweise
Quanto in oggetto è dedotto in contratto Es wird vertraglich vereinbart, dass der Gegenstand ...
RC/CNV = Riconoscimento/Convalida Anerkennung/Gültigkeitserklärung
Regimento dei Dragoni della Regina Dragoner-Regiment der Königin
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
requisiti di agibilità Anforderungen an die Benutzbarkeit / Bewohnbarkeit
ricadente in zona R (terreno ricadente in zona R) fallend in Zone R (in Zone R fallendes Grundstück)
ricovero n° Aufnahmenummer
Rieducazione posturale Haltungsrehabilitation
rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Schutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete) liegend
rilasciare in fede zum Zeugnis dessen / zu Urkund dessen
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
s.C. Serie C
Entered by: Carla Oddi
saldo punteggio Punktesaldo
scienze del benessere Gesundheitswissenschaften
scienze geo-topo-cartografiche estimative territoriali ed edilizie geo-topo(graphisch)-kartographische Wissenschaft(en) zur Schätzung von Gebiet und Bau / Bauwesen / Baugebiet
scienze integrate Integriertes Fach Naturwissenschaften (Biologie / Physik / Chemie)
scuola media di 1° grado Sekundarschule ersten Grades (ehemals "scuola media", Mittelschule)
scuola professionale di taglio Modefachschule / Modeschule / Berufsfachschule für Maßschneiderei
sedicente nach eigenen Angaben/Aussagen
servizi demografici e informativi Amt für Demographische Dienste und Informatik
Settore demografico ed elettorale Melde- und Wahlamt
sezione (scol.) Zweig
SFA Struttura Formativa Associata
Signora Nobildonna Hochwohlgeboren (an ihre Hochwohlgeborene ,,,
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sito d'infezione Infektionsquelle
soggetti a favore Käufer
sperimentale biologico sanitario Projektschule Fachrichtung Biologie und Gesundheit(slehre)
SSD wissenschaftlich-disziplinärer Bereich
stampato redatto
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search