The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
si richiama		wird verwiesen auf
sindacati di voto/di blocco		Stimmbindungsvereinbarungen/Vereinbarungen zur Einschränkung des Aktienumlaufs
sindaci effettivi		Mitglieder des Kontrollorgans
sistema gestionale		ERP-System
Sistema Schengen di ricerca targhe rubate		Schengener Informationssystem zur Fahndung nach gestohlenen Kfz-Kennzeichen
snella		schlank
societa' che esercita la gestione e il coordinamento		mit dem Management und der Koordination beauftragtes Unternehmen
SOCIETÀ COSTITUITE E COSTITUENDE		bestehende und noch zu gründende Gesellschaften
sollecitazioni		Forderungen
sopravvenienza attiva		außerordentlicher Ertrag
sostenimento		getätigt werden
sottoscrizione dei rischi		Risikoübernahme
sottostante gli aspetti formali		[…] der den formalen Aspekten zugrundeliegenden ökonomischen Realität.	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
spese di viaggio e spese di trasferta		Reise- und Dienstreisekosten
spostamenti posti a carico degli Enti Gestori.		Verlegungen der Plätze/Stellen zu Lasten der Betreiber	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
stabilito		wie vereinbart
stampe contabili		Buchungsbelege
stralcio contabile		Ausbuchung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
su cui si fonda il vantaggio competitivo		die den Wettbewerbsvorteil ausmachen
sviluppare gli scenari strategici di evoluzione		die strategischen Entwicklungssituationen ausarbeiten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
svolge pure attività produttiva		ist auch in der Produktion tätig
tasso BCE		tasso Banca Centrale Europea (EZB)
tasso di intervento		Service-Umfang	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
titolari di diritti su azioni e quote		Aktionäre und Anteilinhaber
titoli di un prestito		Titel/Papiere einer Anleihe
tonnellaggio		Tonnage
tracciato plano-altimetrico		Verlauf der Boden- und Oberleitung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
trafo di gruppo		Transformatorengruppe	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
transazione fiscale		Vergleich (Vereinbarung) mit der Steuerbehörde (Finanzbehörde)
trascinamento		Schleppen, Nachschleppen	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
trasferimenti in loco		Fahrten vor Ort
uffici del debito pubblico		öffentliche Schuldverschreibungsstellen
ufficio di sede		Geschäftsstelle am Standort	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
utenze varie		verschiedene Gemeinkosten
valore liberatorio		befreiende Wirkung
valore, attivo e/o passivo		Wert des Aktiv- oder Passivvermögens
vantaggi economici		finanzielle Vorteile
vede		ich versuchs mit dem ganzen satz
velo vetro		Glasfaser-Gewebe / Gewebe aus Glasfaser
vendere in stock, vendita a stock		Verkauf von Restposten, Restpostenverkauf	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »