This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term German translation
recapiti Zustellungsanschriften
recuperare almeno un 9% Ausgleich
Entered by: Giulia D'Ascanio
Recupero di efficienza Wiederherstellung der Effizienz
regime di monocommittenza Vertragsbindung an einen Auftraggeber
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
registro degli acquisti Kaufübersicht
relazioni al bilancio Geschäftsbericht
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
Repertorio delle notizie Economiche e Amministrative Verzeichnis für Wirtschafts- und Verwaltungsdaten
Repertorio Economico Amministrativo Verzeichnis der Wirtschafts- und Verwaltungsdaten (REA)
reso molino (Lieferung) frei Mühle
responsabile clinico klinischer Leiter
responsabilità professionale Berufshaftpflicht
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
responsabilità sanitaria Gesundheitshaftung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rete/extrarete Großhandel/Einzelhandel
reti di servizio Dienstleistungsnetzwerke
retribuzione provinciale in entrata Vergütung fuer Neu-Beauftragte des Landes
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
revocatorie Anfechtungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ricarichi utilizzati verwendete Gewinnspannen/ Margen
ricommercializzazione Wiedervermarktung
riconciliazione partite Intercompany-Abstimmung
ricondizionamento Überholung (Wiederinstandsetzung)
ricorrenza dello scarico Entladefrequenz
rilasciando garanzie reali o personali persönliche oder dingliche Sicherheiten leisten
rimontare un listino Preisliste nach oben anpassen, Preise erhöhen
Entered by: Carsten Mohr
riprese in aumento/(variazioni)in diminuzione anzurechnende Positionen und in Abzug zu bringende Positionen
riserva da arrotondamento Euro Rücklagen durch Euroabrundungen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
rotazione di magazzino Lagerumschlag
S.A.L., emessi in data..... Bautenstandbericht
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
saldo contabile a nostro credito Saldo zu unseren Gunsten
satisfattivo hinlänglich
Entered by: Carsten Mohr
Satzverständnis mit den besten Wünschen ...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sblocco di pratiche in sofferenza Abwicklung notleidender Kredite
scadenzario contabile e fiscale Buchungs- und Steuertermine
scheda di riconciliazione Abstimmungsblatt
sconti commerciali e sconti cassa Handelsrabatte und Kassaskonti
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
sconto finanziario Skonto (auf Rechnungsbetrag)
scorta calda warme/heiße Reserve
Entered by: Christel Zipfel
segmento domestico e professionale Geschäftskunden- und Privatkundensegment
senza pregiudizio alcuno ad altri diritti e rimedi Unbeschadet jeglicher anderer Rechte oder Rechtsbehelfe
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
servizio curato kompetenter Service
si intende libera ist nicht verpflichtet
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search