The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
oneri diversi di gestione		sonstige Betriebskosten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
opera appaltata		ausgeschriebenes Gewerk
operare in partecipazione con qu		arbeitet in Kooperation mit
operatività		sobald sie wirksam werden (ab dem Zeitpunkt, an dem sie wirksam werden) (Betriebsbereitschaft)
operativo		operativ/operatives Geschäft
operazioni amministrative e finanziarie		verwaltungsrechtliche und finanzielle Geschäfte
operazioni di prelievo		Geld abheben
parete		climatizzatori a parete	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
parte breve della curva		am kurzen Ende der Kurve
parti comuni		gemeinsame Bereiche
partite incagliate		ausfallgefährdete Forderungen/Positionen
passare le consegne		Akten übergeben	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pena la decadenza		bei sonstigem Verfall des Garantieanspruches
per accettazione		zur Annahme
Per condivisione della persona		Zur Weitergabe durch den Betroffenen
per nome e conto di		im Namen und auf [für] Rechnung von	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
piano di armamento		Ausrüstungsplan	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Piano di Ispezioni e Prove		Kontroll- und Pruefplan	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
piatto (hier)		flach
plusvalenza da valutazione		Bewertungsgewinn
PMI manifatturiero		PMI-Index des verarbeitenden Gewerbes
polizia locale		örtliche/städtische/Ortspolizei	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Potete relazionarci qualche dato e le Vs. impressioni		Würden Sie uns Fakten und Ihre Eindrücke mitteilen?
preconsegna		vor Auslieferung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
presa visione		Ansicht/Begutachtung/Inaugenscheinnahme	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
Presso la sede del cliente		In unserer Firma/ Vor Ort (beim Kunden)
privati gestori di pubblici servizi		Die vorliegende Bescheinigung kann/darf nicht bei öffentlichen Verwaltungsorganen oder ... s.u.
procedere alla copertura assicurativa		zum Abschluss des Versicherungsvertrags übergehen
procuratore ad negotia		Handlungsbevollmächtigter
prodotti finiti commerciali/produttivi		Endprodukte f. den Vertrieb/die Produktion	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
prodotto bancario e assicurativo		Bank- und Versicherungsprodukte
progettazione di insieme		Gesamtplan(ung)/Gesamtkonzept(ion)
progetto		Projekt
promozione		Beförderung
protocollo operativo		Ausführungsprotokoll
quantitativi		Mengenangaben
quotazione per quantità		Preis(liste) entsprechend der Produktmenge
R.I.D. Rapporto Interbancario Diretto		Einzugssverfahren
Rallentato in partenza...il mese procede a velocità ridotta		Schon beim Start verlangsamt...kommt der Monat nur mit verminderter Geschwindigkeit voran
RDA = richiesta d'acquisto		Bestellanforderung / Einkaufsanforderung / Mittelreservierung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »