The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
godimento d'azienda		Nutzungsrechte am Unternehmen
grande distribuzione		Verbrauchermärkte, Supermärkte, Einkaufszentren	Christiane Berthold
Entered by: Christiane Berthold
grandezze correlate		zusammenhängende Größen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
gravato		unterliegt nicht	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
gruppo di alimentazione		Antriebsaggregat	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
ha assunto un notevole rilievo strategico		hat erheblich an strategischer Bedeutung gewonnen
hinterlegtes Rabatt		sconto concordato / concesso	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
holding company intellettuale		Intellektuelle Holding
i clienti non soggetti a IVA saranno rimborsati		Nicht vorsteuerpflichtigen Kunden ...
il mondo dell\'imprenditoria		vielleicht einfach nur \"Die Unternehmen erleben gerade.....\"
il nuovo orario sarà comunicato tramite avviso		die neuen Arbeitszeiten werden mitgeteilt/bekanntgegeben
il trattamento è effettuato mediante utilizzo di documenti cartacei		Die Datenverarbeitung erfolgt mittels Unterlagen auf Papier
immissione in possesso		Besitzeinweisung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Immobilizzazioni Immateriali		immaterielle Anlagevermögen
impegnato		verpflichtet
impianti elettroferroviari		elektrische Bahnanlagen
impiantistica		Anlagen
impianto ad alta concentrazione		Konzentrator-Photovoltaikanlage
impiegati d'ordine		etwa: höhere Angestellte
imprenditore societario		Gesellschaftsunternehmer
imprenditoria privata		der wachsende Einfluss des privaten Unternehmertums
imprese controllate, collegate, controllanti		beherrschte, verbundene, beherrschende Unternehmen
impugnare ruoli		Stellenpläne anfechten
In conto visione		zur Begutachtung
in forma totalitaria		vollzählig
in giudizio (qui)		dem Gericht gegenüber/ vor Gericht/ im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten
in ogni competente sede		an die jeweils zuständige Behörde
in ogni sede giudiziale, amministrativa e arbitrale		bei jedem Gericht, jeder Verwaltung und jedem Schiedsgericht
INAIL, INPS, IRPEF		Staatliche Versicherung gegen Arbeitsunfälle, Sozial- oder Rentenversicherung, Einkommenssteuer
incidenza		hier: Anteil
incidenza del costo sul venduto pari a		(dadurch entstehen) Mehrkosten in Höhe von XXX des Verkaufspreises
inciucio		abgekartetes Spiel
incrementi esercizio		Zugänge des Geschäftsjahres	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
indebiti disagi		Mobbing
Indennità supplettiva di clientela		Kundenstamm-Ausgleich
indicativo e non tassativo (termine di consegna)		unverbindlich (Lieferfrist)	Giuliana Buscaglione
Entered by: Giuliana Buscaglione
indotto complessivo		Gesamtumsatz der Zulieferbranche(n)
informativa sulla privacy		Informationen zum Datenschutz
informazioni storiche		Archivdaten	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
iniettore capillare con iniettore		Kapillarspritzguss mit Injektor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »