The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Italian term		German translation
compimento di specifiche categorie di atti		Vornahme bestimmter Arten von Geschäften
composizioni commerciali		Produktkombinationen
compromettere in arbitri		außergerichtliche Streitbeilegung durch Schiedsgericht
Comunicazione valutaria statistica		devisenstatistische Meldung (CVS)
con firma libera		Alleinzeichnungsberechtigung / Einzelzeichnung
con funzioni di dirigente		Führungskraft (sost. )/mit Führungsaufgaben
con verbale di assemblea a mio rogito		AG mit einzigem Gesellschafter, Versammlungsprotokoll
concentrare gli ordini su un articolo		Ihre Bestellungen auf diesen Artikel (zu) fokussieren	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
conoscenza giornaliera		Kenntnis des jeweils aktuellen Stands (der Dinge)
conoscenze linguistiche e metodologiche		Sprach- und Methodenkenntnisse	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
consegna R.B. 60 gg DF FM		60 Tage nach Rechnungsdatum zum Monatsende (per Ultimo)
contenuto operativo		(Dienstleistungen, vorwiegend) praktischer/pragmatischer Natur
contestazione disciplinare		disziplinarische Beanstandung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
conto economico		Kalkulation (im Einzelhandel)	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Contoterzisti		Dienstleister für Rechnung Dritter
Contr. c/eserc. per contratto		contributi in conto esercizio = Betriebskostenbeiträge, Zuschüsse auf Betriebsaufwendungen
contratto d'appalto vs. contratto d'opera		Vergabevertrag vs. Werkvertrag
contratto di conto lavorazione		Lohnarbeitsvertrag
coordinatore terapeutico		Therapeutischer Leiter/Koordinator
corrispettivo pagato al domicilio del mandatario		Betrag bezahlt zugunsten des Handlungsbevollmächtigter
corrispondenti		Korrespondenzanwälte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cortese avviso ai fini della fatturazione definitiva		mit höflichem Hinweis zwecks Endabrechnung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cose da fare		was alles zu tun ist	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
costi collegamenti		Anschlusskosten
costi storici		Anschaffungskosten	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
crediti immobilizzati		Forderungen des Anlagevermögens
Crediti nell’attivo circolante		Forderungen des Umlaufvermögens
dati stabili		konsolidierten Daten	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
debiti in contestazione		angefochtene Verbindlichkeiten	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
decorreranno dalla data di ricevimento		beginnt mit dem Datum des Rechnungseingangs
denuncia sporta		Anzeige erstattet
determinate secondo le aliquote		berechnet nach den geltenden Steuersätzen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
di minore rilievo strategico		, dem weniger strategisches Gewicht zukommt,
dichiarazione liberatoria		Befreiungserklärung
differenziale		Differential	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
diffida ad adempiere		Aufforderung zur Leistung/Leistungsaufforderung
dimensionamenti elettrici		elektrische Bemessung/Bemaßung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
direttore sanitario		ärztlicher Direktor
dirigente del servizio provinciale		Leiter des Provinzdienstes
diritti di proprietà intellettuale online		Recht des geistigen Online-Eigentums	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »