The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Architecture Translation Glossary

Italian term		German translation
filettature dei controventi di falda		Gewinde des Dachwindverbands
finestra a unghia		Fenster unter Gewölbekappe
giocata in modo prospettico		mit perspektivischer Wirkung eingesetzt
giochi di pietre mosse		mit ornamentalen Steinmotiven
idraulica e costruzioni idrauliche		Hydraulik und Wasserbau
il capitolato iniziale		das eingangs genannte Leistungsverzeichnis
il pieno nel vuoto, il vuoto nel pieno		bei der nicht das Volle im leeren Raum erbaut, sondern das Leere aus dem Vollen gewonnen wurde	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
imposta dell'arcone		Kämpfer, Bogenanfang
in copertura		Indachmontage oder Aufdachmontage
in una zona prossima al fianco nord		in einem Bereich dicht an der Nordseite
indagini conoscitive		Probebohrungen
indicativo (qui)		unverbindlich	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
inserto complanare		bündig eingelassen
intestato con sagoma in gronda		mit Dachgesims versehen	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
la linda		der Dachvorsprung/Dachüberstand
laboratorio di sintesi finale		Vordiplomarbeit
lanternino		Laterne
lastre di gessofibra battentate.		Gipsfaserplatten mit Stufenfalz
lato minimo		Mindestseitenlänge
le finestre ad arco ogivale sormontate da pinnacoli e ornate da un elaborato traforo		die von Fialen überragten und mit filigranem Maßwerk verzierten Spitzbogenfenster
libreria accostata al contenimento		Bücherwand neben Schränken
linguaggio		Auseinandersetzung mit / Untersuchung der Formensprache
livello+1		Ebene +1
locale attrezzi		Werkzeugraum
lotto gotico		mittelalterlicher (gotischer) Grundstückszuschnitt
manica		Flügel (hier: Westflügel)
mansardato		Mansardenzimmer
manto di copertura a tre falde		drei Dachschrägen / Dach mit drei Schrägen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
marsigliese		Falzziegel
modinatura		Aussteckung
muro a sacco		Fuellmauer
P.P.U.		presunto punto d\'urto (angebliche Aufprallstelle)
paraste		Wandpfeiler	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
paratie perimetrali		Spundwand
perigeo		bodennah
piano campagna		Geländeoberkante
pianta centrale		Zentralbau
pianta trilobata		Dreikonchenanlage
piattina copricavi		Kabelkanal / Kabelabdeckung
pilo porta-stendardo		Bannermast

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »